Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζυγωστε
| Ιλ. 1.335 | ...μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε · εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο... |
ζω
| Ιλ. 1.88 | ...τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν... |
| Ιλ. 6.464 | ...σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω , να βρίσκομαι βαθιά στη γη... |
| Ιλ. 9.416 | ...τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με... |
| Ιλ. 18.90 | ...δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω , με τους ανθρώπους | στον κόσμο... |
| Ιλ. 22.59 | ...καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά... |
| Ιλ. 22.431 | ...το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ... |
| Ιλ. 22.484 | ...σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό... |
| Οδ. 3.352 | ...κιλίμια και φλοκάτες! | Όσο που ζω , στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να... |
| Οδ. 4.744 | ...με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω... |
| Οδ. 11.348 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες... |
ζωα
| Ιλ. 24.221 | ...τα θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό... |
ζωη
| Ιλ. 4.469 | ...το χαλκό κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι... |
| Ιλ. 4.470 | ...᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες και... |
| Ιλ. 4.531 | ...μέση της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως, τι... |
| Ιλ. 5.156 | ...εσκότωσε και τη γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους... |
| Ιλ. 5.250 | ...μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη χάσεις τη ζωή σου.» | Τότε ο αντρειανός... |
| Ιλ. 5.317 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της... |
| Ιλ. 5.346 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.407 | ...όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά... |
| Ιλ. 5.654 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο... |
| Ιλ. 5.848 | ...που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον... |
ζωθροφες
| Οδ. 2.410 | ...ομπρός, να κουβαλήσουμε τις ζωθροφές · στο σπίτι | όλες είναι έτοιμες·... |
ζωμα
| Ιλ. 4.187 | ...ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα , πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες... |
| Ιλ. 4.216 | ...κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα , πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες... |
| Ιλ. 5.857 | ...του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα του το ζώμα . | Εκεί τον βρήκε και του ξέσκισε την... |
| Οδ. 14.482 | ...μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα . | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε... |
ζωναν
| Ιλ. 11.33 | ...στέριο, τ᾽ όμορφο, που χάλκινοι το ζώναν κύκλοι δέκα, | κι απάνω του είκοσι... |
| Ιλ. 11.633 | ...με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά... |
ζωναρι
| Ιλ. 4.134 | ...σταυρώνει απάνω. | Μες στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι... |
| Ιλ. 4.135 | ...πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό ζωνάρι , | χιμάει και χώνεται στο θώρακα... |
| Ιλ. 4.186 | ...τ᾽ ολόπλουμο την κράτησε ζωνάρι , κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα,... |
| Ιλ. 4.213 | ...στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με... |
| Ιλ. 4.215 | ...᾽λυσε πρώτα τ᾽ ολοπλούμιστο ζωνάρι , κι από κάτω | το δέμα και το... |
| Ιλ. 11.236 | ...δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι τ᾽ ολοπλούμιστο δεν τρύπησε· πιο... |
| Ιλ. 23.683 | ...τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει... |
| Οδ. 5.231 | ...χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι , | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της... |
| Οδ. 10.544 | ...χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της... |
ζωναρια
ζωνει
| Ιλ. 13.122 | ...ο καθένας και φιλότιμο· τρανός μάς ζώνει αγώνας. | Ο Έχτορας στέκει ο... |
| Ιλ. 13.544 | ...και σκουτάρι | και κράνος, και τον ζώνει ο Χάροντας ο ψυχοκαταλύτης. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.66 | ...των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη ολόγυρα·... |
| Ιλ. 16.516 | ...να συνακούς ολούθε | όποιον τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη... |
| Ιλ. 21.108 | ...ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με ζώνει ; | Έχω πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽ έχει... |
| Ιλ. 23.561 | ...που επήρα, | το χάλκινο, χυτό που ζώνει τον καλάι τρογύρα ολούθε, | κι... |
| Οδ. 2.41 | ...το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει . | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως... |
| Οδ. 5.303 | ...δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε τη θάλασσα!... |
| Οδ. 6.263 | ...που γύρα καστροτείχι | ψηλό τη ζώνει , και δεξόζερβα διπλό λιμάνι... |
| Οδ. 12.74 | ...κορφή· το σύγνεφο, που εκεί ψηλά τον ζώνει , | το σκοτεινό, κανένας άνεμος δεν το... |