Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζουλουσαν
| Οδ. 6.92 | ...στα σκοτεινά της γούρνας | νερά και τα ζουλούσαν , πιάνοντας συνερισιά, ποιά πρώτη | θα... |
ζουμε
| Ιλ. 3.257 | ...κι όρκους τρανούς στην πλούσια | θα ζούμε Τροία, και θα γυρίσουνε στο... |
| Ιλ. 5.383 | ...αν και πονάς, κρατήσου· | τι απ᾽ όσους ζούμε απά στον Όλυμπο πολλοί... |
| Ιλ. 5.877 | ...άλλοι θεοί μαθές, στον Όλυμπο που ζούμε , ό,τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι, κι... |
| Ιλ. 11.135 | ...για ξαγορά μας τώρα, | μόνο πως ζούμε ακόμα αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 2.167 | ...πάθουμε πολλοί κακό μεγάλο, | απ᾽ όσους ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας... |
| Οδ. 6.204 | ...μας διαφεντεύει η αγάπη. | Κι αλάργα ζούμε εδώ, στης θάλασσας της... |
| Οδ. 21.155 | ...στον Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε, παρά να ζούμε δίχως | εκείνο, εδώ που μας... |
ζουμπουλια
| Ιλ. 14.348 | ...τριφύλλια ολόδροσα και κρίνους και ζουμπούλια , | πυκνά, απαλά, που ανακρατούσαν... |
ζουμπουλιου
| Οδ. 6.231 | ...κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι... |
| Οδ. 23.158 | ...κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει απά στο ασήμι... |
ζουν
| Ιλ. 1.18 | ...Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του... |
| Ιλ. 6.413 | ...μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου η... |
| Ιλ. 8.5 | ...οι θεοί γρικούσαν: | «Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές,... |
| Ιλ. 8.451 | ...η ορμή μου, | κι όλοι οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο δε με καταπονούνε. | Κρύος... |
| Ιλ. 12.383 | ...και με τα δυο του χέρια, | απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο σήμερα· μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 14.274 | ...μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί που ζουν στα Τάρταρα βαθιά, στον Κρόνο... |
| Ιλ. 15.225 | ...τον ακούγαν κι άλλοι, | όσοι θεοί που ζουν στα Τάρταρα, τρογύρα από τον... |
| Ιλ. 16.235 | ...τρογύρα | χαμοκειτάμενοι, ανιφτόποδοι, ζουν οι Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες·... |
| Ιλ. 17.172 | ...νου τους άλλους όλους | Λυκιώτες, όσοι ζουν στη χώρα σας την παχιοχωματούσα· | μα... |
| Ιλ. 18.186 | ...υγιός μήτε οι άλλοι | αθάνατοι, που ζουν στον Όλυμπο το χιονοσκεπασμένο.» | Κι... |
ζουναρι
| Ιλ. 7.305 | ...από λουρί πανώριο. | Κι ο Αίας ζουνάρι λαμπροπόρφυρο στον Έχτορα... |
ζουνε
| Ιλ. 5.303 | ...δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την... |
| Ιλ. 9.154 | ...σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 9.296 | ...της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 12.448 | ...πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την... |
| Ιλ. 20.286 | ...δυο μαζί δε θα την άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε ανθρώπους | τώρα στη γη· μα εκείνος... |
| Ιλ. 24.67 | ...κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή είχε... |
| Ιλ. 24.426 | ...θεούς δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που ζούνε , | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν... |
| Οδ. 1.23 | ...που στην τέλειωση του κόσμου χώρια ζούνε , | μισοί στου Ηλιού τα βασιλέματα,... |
| Οδ. 6.62 | ...γιοι που απόχτησες και στο παλάτι ζούνε , | δυο παντρεμένοι, τρεις ανύπαντροι... |
| Οδ. 9.89 | ...ψωμί που γεύουνται, στα μέρη τούτα ζούνε , | απ᾽ τους δικούς μου δυο... |
ζουσα
| Ιλ. 8.538 | ...στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να... |
| Ιλ. 9.484 | ...᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς στους Δόλοπες, στης Φθίας... |
| Οδ. 11.74 | ...με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά μου, ως ζούσα , | κι εκεί, στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 17.419 | ...που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα , | και πλούτη αφέντευα και χάριζα... |
| Οδ. 19.75 | ...που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα | και πλούτη αφέντευα, και χάριζα... |
ζουσαμε
| Οδ. 4.179 | ...μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε , ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου... |
ζουσαν
| Ιλ. 21.27 | ...σκοτώνοντας εκείνος, | απ᾽ όσους ζούσαν δώδεκα άγουρους διαλέγει στο... |
| Ιλ. 21.238 | ...σαν ταύρος, | κι αυτούς που ζούσαν , στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά... |
| Οδ. 15.385 | ...την πολιτεία κουρσέψαν, | εκεί που ζούσαν ο πατέρας σου κι η σεβαστή σου η... |