Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ερχονταν
| Ιλ. 5.591 | ...τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν , | λύσσα γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η... |
| Ιλ. 10.197 | ...πανέμνοστος μαζί τους κι ο Μηριόνης | ερχόνταν , τι οι ίδιοι τούς εφώναξαν να... |
| Ιλ. 10.356 | ...καινούργια διάτα βγάλει, | κι ερχόνταν απ᾽ τους Τρώες οι σύντροφοι να τον... |
| Ιλ. 11.344 | ...τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν . | Κι ως τον αντίκρισε ο βροντόφωνος... |
| Οδ. 3.175 | ...για να γλιτώσουμε τις συφορές που ερχόνταν . | Κι όπως αγέρι πρίμο ασκώθηκε,... |
| Οδ. 6.84 | ...μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα πόδια. | Και στο πανώριο ρέμα ως... |
| Οδ. 19.436 | ...αχνάρια τρέχοντας, κι οι γιοι ξοπίσω ερχόνταν | του Αυτόλυκου, κι ο αρχοντογέννητος... |
ερχοντουσαν
| Ιλ. 12.332 | ...κι εταράχτη· | τι στο δικό του πύργο ερχόντουσαν το χαλασμό να φέρουν. | Στο αργίτικο... |
ερχοσουν
| Οδ. 4.810 | ...αδερφή; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν ερχόσουν | συχνά, κι αλάργα ειναι το σπίτι... |
ερχοταν
| Ιλ. 2.184 | ...την Ιθάκη ο κράχτης, πίσω του που ερχόταν , τη σηκώνει. | Μ᾽ αυτός σιμά στον... |
| Ιλ. 5.683 | ...ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που ερχόταν , κι έβγαλε φωνή θλιφτή και τού... |
| Ιλ. 6.75 | ...στην Τροία θα τους μαντρίζαν, | αν δεν ερχόταν πλάι στον Έχτορα και στον Αινεία... |
| Ιλ. 10.20 | ...τους Αργίτες θά ᾽διωχνε τη συφορά που ερχόταν . | Σηκώθη το λοιπόν και φόρεσε στα... |
| Ιλ. 11.724 | ...άλογα οι Πυλιώτες | την άγια αυγή· κι ερχόταν πίσω μας σμάρι πυκνό η πεζούρα. | |
| Ιλ. 11.810 | ...γιο του Ευαίμονα πα στο μερί, που ερχόταν | πίσω απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 12.136 | ...τον Άσιο πρόσμεναν που ερχόταν , και δε φεύγαν. | Κι οι Τρώες γραμμή... |
| Ιλ. 13.477 | ...έκανε να φύγει | μπρος στον Αινεία που ερχόταν τρέχοντας, μόν᾽ κράζει τους... |
| Ιλ. 16.790 | ...στην ταραχή την τόση, | κλεφτάτα όπως ερχόταν πάνω του μες σε πυκνήν... |
| Ιλ. 17.89 | ...τον άκουσεν ο γιος του Ατρέα που ερχόταν , | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη... |
ερχουμαι
| Οδ. 15.81 | ...Άργος, | το αμάξι να σου ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις... |
ερχουνται
| Ιλ. 14.59 | ...μεριά οι χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι... |
| Οδ. 9.121 | ...λόγγους μέσα τόσα βάσανα, δεν έρχουνται εδώ πέρα· | κάμποι οργωμένοι εδώ δε... |
| Οδ. 24.491 | ...να βγεί να ιδεί μην έρχουνται κι εδώ κοντά βρισκόνται.» | Σαν είπε... |
ερχουνταν
| Ιλ. 3.233 | ...μας μέσα | τον καλοσκάμνιζε, σαν έρχουνταν από την Κρήτη πέρα. | Κι όλους τους... |
| Ιλ. 12.91 | ...ν᾽ ανοίξουν. | Από σιμά ο Κεβριόνης έρχουνταν · τι πιο αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον... |
| Ιλ. 13.355 | ...πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος έρχουνταν , τι πιο μπροστά εγεννήθη. | Γι᾽... |
| Ιλ. 21.256 | ...ο Σκάμαντρος ξοπίσω του έρχουνταν με άγριον αχό κυλώντας. | Πώς... |
| Ιλ. 23.401 | ...ίδιο δόξα. | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν , ο γιος του Ατρέα, τρεχάτος· | και... |
| Ιλ. 23.523 | ...μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως ένα δισκοπέτι. | Ωστόσο γρήγορα τον... |
| Οδ. 1.176 | ...φίλος | του κύρη μου; πολλοί μάς έρχουνταν μαθές στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά,... |
| Οδ. 2.246 | ...σαν είναι. | Ακόμα κι ο θιακός αν έρχουνταν ατός του εδώ Οδυσσέας | και τους... |
| Οδ. 11.233 | ...να πιούνε. | Κι όπως εκείνες πήραν κι έρχουνταν η μια στην άλλη πίσω, | γραμμή ρωτούσα... |
| Οδ. 15.147 | ...χαγιάτι. | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν , ο γιος του Ατρέα, κρατώντας | γεμάτη... |
ερωτα
| Ιλ. 6.161 | ...εξετρελάθη | μαζί του να χαρεί τον έρωτα κρυφά· μα ο μυαλωμένος | Βελλεροφόντης... |
| Ιλ. 14.198 | ...της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και τον έρωτα , που εσύ μ᾽ αυτά, σα θέλεις, | όλους... |
| Ιλ. 14.328 | ...την ίδια εσένα, | σαν όσο πόθο κι όσον έρωτα για σένα νιώθω τώρα.» | Κι η Ήρα η... |
| Ιλ. 14.353 | ...ο Πατέρας, | σκλάβος στον ύπνο και στον έρωτα , στην αγκαλιά της Ήρας· | κι ο Ύπνος ο... |
| Οδ. 10.297 | ...να κοιμηθείτε, | πια της θεάς εσύ τον έρωτα μην τον αρνιέσαι, αν θέλεις | να... |
| Οδ. 11.306 | ...Ποσειδώνας, μού ᾽λεε, χάρηκε τον έρωτα μαζί της, | και γέννησε δυο γιους, που... |
| Οδ. 15.421 | ...δίπλα στο άρμενό τους | μαζί της σ᾽ έρωτα πρωτόσμιξε· αυτό ειναι που τα... |
| Οδ. 22.444 | ...τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν, | που... |
| Οδ. 23.346 | ...εχάρη | με τη γυναίκα του τον έρωτα και χόρτασε τον ύπνο, | απ᾽ το ωκεάνειο... |
ερωτας
| Ιλ. 14.315 | ...πόθο να χαρούμε. | Ποτέ θνητής γυναίκας έρωτας γιά και θεάς ως τώρα | τόσο στα... |
| Ιλ. 15.32 | ...τα θυμίζω, | πως δε φελούν να ξέρεις ο έρωτας κι οι αγκάλες, που απ᾽ τους... |
| Οδ. 11.249 | ...χρόνου | γιους διαλεχτούς θα κάμεις· ο έρωτας ποτέ των αθανάτων | δεν πάει χαμένος·... |
ερωτευτηκε
| Οδ. 11.238 | ...ο γιος, μα πρώτα | αυτή εναν ποταμό ερωτεύτηκε , το θείο τον Ενιπέα, | τον ποταμό που... |