Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
επιλοιπες
| Οδ. 17.33 | ...ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του· κι οι επίλοιπες γυναίκες σκλάβες, όσες | είχε ο... |
| Οδ. 21.417 | ...βρισκόταν στο τραπέζι | γυμνή· τι οι επίλοιπες απόμεναν στο σαϊτολόγο ακόμα ― | κι... |
επιλοιποι
| Ιλ. 1.256 | ...τώρα, | πόσο βαθιά κ᾽ οι Τρώες οι επίλοιποι θα χαίρουνταν αλήθεια, | τούτα για σας... |
| Ιλ. 5.524 | ...σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται ακόμα ανέμοι· | μα σύντας... |
| Ιλ. 6.84 | ...και στυλωθεί η καρδιά τους, | εμείς οι επίλοιποι , κι ας είμαστε του κόπου... |
| Ιλ. 6.476 | ...άλλους: | «Πατέρα Δία κι εσείς οι επίλοιποι θεοί, και τούτος δώστε, | ο γιος μου,... |
| Ιλ. 7.327 | ...είπε: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | τώρα στερνά... |
| Ιλ. 7.385 | ...τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | ο Πρίαμος κι... |
| Ιλ. 8.210 | ...τώρα; | Σκοπό δεν τό ᾽χω, εμείς οι επίλοιποι με τον υγιό του Κρόνου | να... |
| Ιλ. 9.417 | ...θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 10.1 | Των Αχαιών οι επίλοιποι άρχοντες στα πλοία τους πλάι... |
| Ιλ. 12.14 | ...απ᾽ τους Αργίτες πλήθος έπεσαν, κι οι επίλοιποι απομείναν, | και το καστρί του Πρίαμου... |
επιλοιπους
| Ιλ. 6.259 | ...να σου φέρω, | στον κύρη Δία και στους επίλοιπους θεούς να κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι... |
| Ιλ. 8.10 | ...να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει... |
| Ιλ. 9.346 | ...ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα, και τους επίλοιπους ρηγάδες ας φροντίσει | πώς θα γλιτώσει... |
| Ιλ. 9.680 | ...λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους να βουλευτείς Αργίτες, | πώς τα... |
| Ιλ. 9.684 | ...καράβια. | Κι είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν ορμήνια: | “Γυρνάτε πίσω... |
| Ιλ. 11.189 | ...αράδα, | πίσω ας τραβάει, και στους επίλοιπους κουράγιο ας δίνει μόνο, | με τους... |
| Ιλ. 11.204 | ...ασκέρι αράδα, | τραβήξου εσύ, και στους επίλοιπους κουράγιο δίνε μόνο, | με τους οχτρούς... |
| Ιλ. 13.818 | ...ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽ ανακαλιέσαι | να ξεπερνούν τα... |
| Οδ. 4.472 | ...μού δίνει: | “Όμως στο Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές χρωστούσες | θυσίες να... |
| Οδ. 16.433 | ...πίκρες δίνεις. | Σταμάτα πια, και στους επίλοιπους να σταματήσουν μίλα!» | |
επιμονα
| Οδ. 4.287 | ...άλλο· | και βρέθηκε ο Οδυσσέας, που επίμονα σφαλνώντας του το στόμα | με τα δυο... |
επιναν
| Ιλ. 4.386 | ...την ώρα | που στο παλάτι ετρώγαν κι έπιναν του Ετεοκλή του γαύρου. | Κι ο... |
| Ιλ. 22.2 | ...μέσα τώρα | τον ίδρο τους στεγνώναν, κι έπιναν νερό να ξεδιψάσουν, | στα ώρια... |
| Οδ. 2.395 | ...Οδυσσέα | και τους μνηστήρες, καθώς έπιναν , πλανεύει χύνοντάς τους | ύπνο... |
| Οδ. 4.220 | ...επήρε κι έριξε μες στο κρασί που επίναν , | ξαρρωστικό του πόνου, ανέχολο,... |
| Οδ. 18.426 | ...ως στάλαξαν μελόγλυκο κρασί στο χώμα, επίναν · | κι αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι... |
| Οδ. 19.62 | ...τάβλες και τις κούπες, | που κράτααν κι έπιναν οι πέρφανοι μνηστήρες· άλλες πάλι | τη... |
επινε
| Ιλ. 14.1 | Ωστόσο ο Νέστορας, κι ας έπινε , γρικάει τα χουγιαχτά τους, | και στου... |
| Ιλ. 16.226 | ...άλλος | άντρας κρασί ποτέ δεν έπινε φλογόμαυρο, και μήτε | σε άλλο θεό... |
| Ιλ. 24.476 | ...ότι είχε ξετελέψει | πού ᾽τρωγε κι έπινε , και στέκουνταν πλάι το τραπέζι... |
| Οδ. 7.177 | ...καλό φιλεύοντάς τον. | Κι έτρωγε κι έπινε ο πολύπαθος ισόθεος Οδυσσέας. | Κι ο... |
| Οδ. 16.141 | ...και με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η... |
| Οδ. 17.206 | ...γάργαρη, ούθε ο κόσμος έπινε νερό ― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος,... |
| Οδ. 20.136 | ...γιε μου! | Κρασί καθόταν τούτος κι έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για... |
επινες
| Ιλ. 6.260 | ...πρώτα | σπονδή· μετά κι ατός σου αν έπινες , πολύ θα το χαιρόσουν. | Πληθαίνει... |
επινουνταν
| Ιλ. 9.469 | ...πολύ τους ξίγκι, | και το κρασί κρουνός επίνουνταν απ᾽ τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες... |
επιστορα
| Ιλ. 16.694 | ...πια καλέσει; | Τον Άδραστο και τον Επίστορα και τον Αυτόνοο πρώτα, | του Μέγα τον... |
επισωδρομισαν
| Ιλ. 16.592 | ...και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες επισωδρόμισαν , σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος... |
| Ιλ. 17.274 | Οι Αργίτες πρώτοι επισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε, | κι αφήκαν το... |