Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
επιλοιπους
| Ιλ. 6.259 | ...να σου φέρω, | στον κύρη Δία και στους επίλοιπους θεούς να κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι... |
| Ιλ. 8.10 | ...να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους θεούς θα ιδώ να θέλει | να πάει... |
| Ιλ. 9.346 | ...ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα, και τους επίλοιπους ρηγάδες ας φροντίσει | πώς θα γλιτώσει... |
| Ιλ. 9.680 | ...λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους να βουλευτείς Αργίτες, | πώς τα... |
| Ιλ. 9.684 | ...καράβια. | Κι είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν ορμήνια: | “Γυρνάτε πίσω... |
| Ιλ. 11.189 | ...αράδα, | πίσω ας τραβάει, και στους επίλοιπους κουράγιο ας δίνει μόνο, | με τους... |
| Ιλ. 11.204 | ...ασκέρι αράδα, | τραβήξου εσύ, και στους επίλοιπους κουράγιο δίνε μόνο, | με τους οχτρούς... |
| Ιλ. 13.818 | ...ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και τους επίλοιπους θεούς θ᾽ ανακαλιέσαι | να ξεπερνούν τα... |
| Οδ. 4.472 | ...μού δίνει: | “Όμως στο Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές χρωστούσες | θυσίες να... |
| Οδ. 16.433 | ...πίκρες δίνεις. | Σταμάτα πια, και στους επίλοιπους να σταματήσουν μίλα!» | |