Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
επερασε
| Ιλ. 2.44 | ...ετυλίχτη κάπα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια· | στερνά το... |
| Ιλ. 4.481 | ...δεξιό του | δίπλα βυζί, κι αντίκρα επέρασε το χάλκινο κοντάρι | μέσα απ᾽ τον ώμο·... |
| Ιλ. 5.16 | ...πρώτα· | μ᾽ απ᾽ του Διομήδη απάνω επέρασε το ζερβόν ώμο η μύτη | του κονταριού... |
| Ιλ. 10.22 | ...στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα... |
| Ιλ. 10.194 | ...των οχτρώ μας.» | Είπε, και το χαντάκι επέρασε · κι οι Αργίτες βασιλιάδες, | οι... |
| Ιλ. 10.333 | ...ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το γυριστό δοξάρι· | λύκου ψαρού... |
| Ιλ. 12.120 | ...από τον κάμπο. | Εκεί, κι αμάξι κι άτια επέρασε , κι ουδέ στο καστροπόρτι | βρήκε... |
| Ιλ. 14.451 | ...στον ώμο, | το γιο του Αρήλυκου· κι επέρασε τον ώμο το κοντάρι, | κι αυτός στη γη... |
| Ιλ. 14.494 | ...ματιού του, | και το βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το κοντάρι, | και στο κεφάλι... |
| Ιλ. 20.267 | ...χέρια. | Κι ουδέ του Αινεία το στέριο επέρασε κοντάρι τότε αντίκρα· | το δώρο του... |
επεσα
| Ιλ. 1.594 | ...με την ψυχή στο στόμα, | κι ευτύς, ως έπεσα , με πήρανε να με γνοιαστούν οι... |
| Ιλ. 16.500 | ...μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς έπεσα στων καραβιών τις πρύμνες. | Καρδιά... |
| Οδ. 12.443 | ...ξαμολήθηκα με χέρια και με πόδια | κι έπεσα μέσα, στα στενόμακρα μαδέρια πλάι, με... |
επεσαν
| Ιλ. 5.561 | ...σαν τ᾽ αψηλά τα ελάτια. | Κι ως έπεσαν , ο πολεμόχαρος Μενέλαος τους... |
| Ιλ. 11.460 | ...κουράγιο δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν . | Και τότε αυτός πισωποδίζοντας... |
| Ιλ. 12.14 | ...απ᾽ τους Αργίτες πλήθος έπεσαν , κι οι επίλοιποι απομείναν, | και το... |
| Ιλ. 12.106 | ...δίπλα, | με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν απάνω, κι ούτε ελέγαν | πως θα... |
| Ιλ. 13.332 | ...κουράγιο δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν · | κι ανοίξαν τα φουσάτα πόλεμο στων... |
| Ιλ. 15.713 | ...μαχαίρια μαυρομάνικα πανώρια τότε επέσαν | άλλα απ᾽ τις φούχτες μες στα χώματα... |
| Ιλ. 16.258 | ...πια συνάρματοι στους Τρώες απάνω επέσαν · | και χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες,... |
| Ιλ. 16.398 | ...πίσω παίρνοντας το αίμα πολλών που επέσαν . | Τον Πρόνοο πρώτο τότε εχτύπησε με... |
| Ιλ. 16.552 | ...τους πρώτους. | Με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος, | που εχάθη ο... |
| Ιλ. 17.760 | ...οι Αργίτες, άρματα πολλά πανώρια επέσαν | τρογύρα στο χαντάκι· ο πόλεμος... |
επεσε
| Ιλ. 4.463 | ...στην άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε , ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα... |
| Ιλ. 5.47 | ...πέτυχε, στο αμάξι του ως πηδούσε, | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό... |
| Ιλ. 5.294 | ...του κονταριού του η μύτη. | Κι ως έπεσε απ᾽ το αμάξι, πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 6.78 | ...όλους | τους Τρώες και τους Λυκιώτες έπεσε , τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα... |
| Ιλ. 7.465 | ...τους εκείνοι τότε· ωστόσο | ο γήλιος έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη δουλειά... |
| Ιλ. 8.260 | ...διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι, πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 11.676 | ...τα βόδια του μπροστά μου. | Κι έπεσε χάμω, κι όλο εσκόρπισε το ασκέρι του,... |
| Ιλ. 12.192 | ...τον Αντιφάτη | από κοντά, και κείνος έπεσε τ᾽ ανάσκελα στο χώμα. | Μετά στον... |
| Ιλ. 13.181 | ...τα τρυφερά του φύλλα· | έτσι έπεσε , και γύρα εβρόντηξεν η πλουμιστή του... |
| Ιλ. 13.205 | ...ομπρός στου Εχτόρου επήγε κι έπεσε τα πόδια, μες στη σκόνη. | Μα τότε... |
επεσεν
| Ιλ. 9.590 | ...φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν η ωριόζωνη γυναίκα του με... |
| Ιλ. 13.522 | ...στο ανήμερο αντροπάλεμα πως έπεσεν ο γιος του· | στον Όλυμπο, κάτω από... |
| Ιλ. 15.428 | ...του πάρουν, | στο αρμενοστάσι ομπρός ως έπεσεν , οι Αργίτες τ᾽ άρματά του.» | Είπε,... |
επετα
| Οδ. 2.428 | ...και στην καρένα γύρα | του πλοίου που επέτα αλικοπόρφυρο το κύμα βαριαχούσε· | κι... |
επεταξε
| Ιλ. 13.592 | ...ξετινάχτη | κι αντιπηδώντας πέρα επέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Τότε ο... |
| Ιλ. 14.498 | ...με το κράνος | την κεφαλή στη γη τού επέταξε , και το τρανό κοντάρι | μέσα στο μάτι... |
| Ιλ. 16.856 | ...μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας... |
| Ιλ. 19.268 | ...αφρισμένο κύμα | στριφογυρνώντας τόν επέταξε θροφή στα ψάρια. Ασκώθη | τότε ο... |
| Ιλ. 22.362 | ...τα μάτια, | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας... |
| Ιλ. 22.407 | ...τον υγιό της, | τη στραφτερή της μπόλια επέταξε και τις σκληριές αρχίζει. | Σε θρηνολόι... |
επεταχτη
| Ιλ. 3.268 | ...με βιάση, κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο πολυκάτεχος· κι οι φουμισμένοι... |
επετυχε
| Ιλ. 11.259 | ...όλους· | μα όπως τραβούσε, τον επέτυχε πιο κάτω απ᾽ το σκουτάρι | το αφαλωτό... |
| Ιλ. 14.493 | ...Ιλιονέα μονάχα. | Κάτω απ᾽ το φρύδι τον επέτυχε , στη ρίζα του ματιού του, | και το... |
| Ιλ. 16.287 | ...το καράβι· | και τον τρανό Πυραίχμη επέτυχε , πού ᾽χε τους Παίονες φέρει | απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.587 | ...του Ιθαιμένη, | με πέτρα απά στο σβέρκο επέτυχε , και τού ᾽κοψε τα... |
| Ιλ. 21.591 | ...κοντάρι | και στο καλάμι τον επέτυχε , στο γόνατο πιο κάτω· | και γύρα του η... |
| Ιλ. 23.866 | ...τη χάρη― | και το σκοινί μονάχα επέτυχε , που τού ᾽δενε το πόδι. | Κι ως η... |
| Οδ. 3.169 | ...και στη Λέσβο | να μελετούμε μας επέτυχε το μακρινό ταξίδι: | πάνω απ᾽ της Χιος... |
επεφτα
| Ιλ. 18.395 | ...αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η... |