Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ενοπη
ενος
| Ιλ. 2.312 | ...νιογέννητα σπουργίτια, | στην άκρη ενός κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα μες στα... |
| Ιλ. 7.242 | ...χορό στον Άρη αντρίκειο. | Μα ενός τρανού όπως συ δε θά ᾽θελα... |
| Ιλ. 16.766 | ...ποιός πιο πολύ φυσώντας, | σ᾽ ενός βουνού το ποροφάραγγο, το θρασεμένο... |
| Ιλ. 24.259 | ...θεός στους άντρες μέσα, | κι έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως... |
| Ιλ. 24.487 | ...θεόμορφε, τον κύρη το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε, στην τέλειωση των... |
| Οδ. 1.377 | ...βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους... |
| Οδ. 2.142 | ...βιος ν᾽ αφανιστεί αξεπλέρωτο μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους... |
| Οδ. 4.831 | ...αλήθεια αν είσαι κι άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ, και για κείνον τον... |
| Οδ. 8.8 | ...στο κάστρο μέσα ολούθε, | την όψη ενός διαλάλη παίρνοντας του Αλκίνου του... |
| Οδ. 9.481 | ...στα στήθη η οργή, ξεκόβει | ενός βουνού τρανού το ακρόκορφο και κατά... |
ενοτιζε
| Οδ. 5.480 | ...του αχτίδες, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε περνώντας μέσα ― τόσο | τό ᾽να με... |
| Οδ. 19.442 | ...το περνούσε, | μηδέ η βροχή το χώμα ενότιζε · τόσο πυκνός ο λόγγος, | κι ακόμα ειχε... |
ενου
| Ιλ. 14.377 | ...μικρό κρατάει σκουτάρι, | ας το περάσει ενού αχαμνότερου και πιο τρανό ας φορέσει.» | |
| Ιλ. 22.74 | ...όμορφα, κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού γερόντου που σκοτώθηκεν οι σκύλοι σαν... |
| Οδ. 20.45 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Άμυαλε εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη ακούμε... |
| Οδ. 21.332 | ...που ντροπιάζουν τρώγοντας το σπίτι ενού αντρειωμένου; | Ο λόγος ποιός λοιπόν να... |
| Οδ. 24.459 | ...ρημάζοντας, ντροπιάζοντας το ταίρι ενού αντρειωμένου, | πρώτου στον πόλεμο, τι... |
ενους
| Ιλ. 5.770 | ...και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα φτάνει... |
| Ιλ. 7.378 | ...ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς , μας διαχωρίσει.» | Είπε, κι αυτοί,... |
| Ιλ. 7.397 | ...ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς , μας διαχωρίσει.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 8.355 | ...θάνατο κακό και να χαθούνε | μόνο από ενούς τη λύσσα. Φρένιασε του Πρίαμου ο γιος... |
| Ιλ. 15.80 | ...στον Όλυμπο το μέγα. | Πώς ταξιδεύει ενούς η θύμηση, που έχει γυρίσει... |
| Ιλ. 17.435 | ...που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας... |
εντεκα
| Ιλ. 5.193 | ...ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια,... |
| Ιλ. 9.329 | ...δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός, διαβαίνοντας την καρπερή... |
| Ιλ. 21.45 | ...κι ως έφτασε στο πατρικό του σπίτι, | έντεκα μέρες πια ξεφάντωνε με τους... |
| Ιλ. 21.155 | ...παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι, | κι έντεκα μέρες έχω πού ᾽φτασα στης Τροίας το... |
| Ιλ. 24.31 | ...όταν περνώντας μέρες έντεκα ξημέρωσε και πάλε, | μίλησε τότε στους... |
| Ιλ. 24.666 | ...κι η μακαριά θα γένει, | μετά, στις έντεκα , από πάνω του θ᾽ ασκώσουμε... |
| Οδ. 2.374 | ...δε θα κάνεις | στη μάνα μου, πριν μέρες έντεκα καν δώδεκα περάσουν, | ξον αν το μάθει... |
| Οδ. 3.391 | ...γλυκόπιοτο· του το άνοιξε στα έντεκα χρόνια απάνω | τώρα η κελάρισσα... |
| Οδ. 14.103 | ...ρογιασμένοι. | Εδώ κοπάδια βόσκουν έντεκα σκορπούσες γίδες, πέρα | στην άκρη του... |
| Οδ. 19.192 | ...έλεγε, και τιμημένο· ωστόσο | δέκα καν έντεκα μερόνυχτα πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά... |
εντεκαπηχο
εντος
| Ιλ. 3.243 | ...μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός της, | από καιρό, στη Λακεδαίμονα, στο... |
| Ιλ. 4.325 | ...δύναμη, κι ανάκαρα γρικούν περίσσια εντός τους.» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 5.126 | ...ο αλογάρης πού ᾽κλεινεν άγριος Τυδέας εντός του· | και την κατάχνια, πριν που σ᾽... |
| Ιλ. 9.402 | ...έκρυβε, λένε, το πολύκοσμο της Τροίας εντός του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης,... |
| Ιλ. 12.8 | ...πολλά τους κούρσα, | που έκλεινε κείνο εντός του. Τό ᾽χτισαν, μα δίχως να... |
| Ιλ. 15.232 | ...τον Έχτορα το γαύρο, | και ξύπνα εντός του ορμή ακατάλυτην, ωσόπου στο... |
| Ιλ. 15.625 | ...από τα σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι εντός , κι ακέριο | μες στους αφρούς του... |
| Ιλ. 16.280 | ...λάμπουν στ᾽ άρματά τους, | όλοι τρομάρα εντός τους ένιωσαν, ξεστέλιωσαν οι... |
| Ιλ. 16.646 | ...αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε αδιάκοπα, κι εντός του εστοχαζόταν | πολλά για το χαμό του... |
| Ιλ. 17.118 | ...φούντωνε άγριο φόβο ο Απόλλωνας εντός τους για φευγάλα. | Πήρε λοιπόν να... |
εντραπη
| Οδ. 1.119 | ...και στην αυλόπορτα τρέχει γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται... |
εντροπιαζε
| Ιλ. 24.22 | ...στο χώμα. | Έτσι ο Αχιλλέας με λύσσα εντρόπιαζε τον Έχτορα το θείο· | όμως θωρώντας τον... |