Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ελειψε
| Ιλ. 6.463 | ...μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε να... |
| Ιλ. 10.552 | ...δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν έλειψε του νεφελοστοιβάχτη | μήτε της κόρης... |
| Ιλ. 20.7 | ...το παλάτι. | Κανένας ποταμός δεν έλειψε (μόν᾽ ο Ωκεανός δεν ήρθε), | καμιά... |
| Οδ. 4.88 | ...τον αφέντη | τα κρέατα, το τυρί, δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους... |
| Οδ. 14.147 | ...αγαπούσε· | για μένα, ακόμα κι αν μας έλειψε , μένει ο ακριβός μου αφέντης» | |
| Οδ. 21.36 | ...Μα η γνωριμιά της τάβλας | τους έλειψε · πιο πριν τον σκότωσε μαθές ο γιος... |
| Οδ. 24.170 | ...του χαλασμού μας. | Όμως η ανάκαρα μας έλειψε , κι απ᾽ το γερό δοξάρι | την κόρδα... |
ελενη
| Ιλ. 2.160 | ...θάλασσας περνώντας ράχη τώρα, | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της... |
| Ιλ. 2.176 | ...καράβια φοβισμένοι, | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της... |
| Ιλ. 3.70 | ...άτρομο Μενέλαο μοναχούς μας | για την Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη... |
| Ιλ. 3.91 | ...Μενέλαο μοναχοί τους | για την Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος στη... |
| Ιλ. 3.121 | ...συνάκουσε το λόγο. | Ωστόσο στην Ελένη μήνυμα τη χιονοβραχιονάτη | η Ίριδα... |
| Ιλ. 3.154 | ...πύργο απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να... |
| Ιλ. 3.161 | ...κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας την Ελένη : | «Γιά σίμωσε εδώ πέρα, κόρη μου, και... |
| Ιλ. 3.171 | ...ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, των γυναικών το... |
| Ιλ. 3.199 | ...αρνάδες σεργιανίζει.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, του γιου του... |
| Ιλ. 3.225 | ...πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την Ελένη : | «Κι αυτός ποιός είναι ο... |
ελενης
| Ιλ. 2.356 | ...τα λαχταρίσματα, τους θρήνους της Ελένης . | Μα όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να... |
| Ιλ. 3.329 | ...Αλέξαντρος, της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, τα ώρια φόρεσε στους ώμους... |
| Ιλ. 3.387 | ...γερόντισσας το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε... |
| Ιλ. 7.355 | ...κι ο Αλέξαντρος, της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας ο αρχοντόγεννος, σηκώθη τότε... |
| Ιλ. 8.82 | ...θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης , δοξεμένο | στο κορφοκέφαλο, όπου στ᾽... |
| Ιλ. 11.370 | ...ο Αλέξαντρος, της ομορφομαλλούσας | Ελένης ο άντρας, το δοξάρι του τραβάει να... |
| Ιλ. 11.505 | ...δε θά ᾽στρεφαν να φύγουν | αν της Ελένης της ωριόμαλλης το ταίρι, ο Πάρης,... |
| Ιλ. 13.766 | ...θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης , ανταμώνει, | καρδιά να δίνει στους... |
| Οδ. 11.438 | ...από μας δεν αφανίστηκαν για χάρη της Ελένης , | και σένα, αλάργα ως ήσουν, σού... |
| Οδ. 14.68 | ...μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που τόσων έλυσε... |
ελενο
| Ιλ. 5.707 | ...τον Οινόμαο, | του Οινόπου τον υγιό τον Έλενο και το λαμπροζωσμένο | Ορέσβιο, που... |
| Ιλ. 13.582 | ...Ατρέα, πικράθη, | και φοβερίζοντας στον Έλενο τον αντρειωμένο εχύθη | κουνώντας το... |
| Ιλ. 13.759 | ...τον Άσιο, | το γιο του Υρτάκου, και τον Έλενο , τον αντρειωμένο ρήγα, | το Δήφοβο και... |
| Ιλ. 24.249 | ...κι αυτός τους γιους φωνάζει | τον Έλενο και τον βροντόφωνο Πολίτη... |
ελενος
| Ιλ. 6.76 | ...τέτοια τούς μιλούσεν ο Έλενος , ο πρώτος ορνιομάντης: | «Το πιο... |
| Ιλ. 7.44 | ...ο γιος του Πρίαμου τότες, ο Έλενος , καθώς ψυχανεμίστη | σαν ποιά βουλή οι... |
| Ιλ. 12.94 | ...Αγήνορας κι ο Πάρης· | στους τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη, | οι... |
| Ιλ. 13.576 | ...του Αδάμαντα τα μάτια. | Κι ο Έλενος χτύπησε το Δήπυρο με το μακρύ σπαθί... |
| Ιλ. 13.770 | ...πλάνε, | πού βρίσκεται ο αντρειωμένος Έλενος κι ο Δήφοβος και του Άσιου | ο γιος... |
| Ιλ. 13.781 | ...γυρεύεις· | ο Δήφοβος μονάχα κι ο Έλενος , ο ρήγας ο αντρειωμένος, | έχουνε... |
ελεος
| Οδ. 11.293 | ...θεού κι εκείνον μοίρα | βαριά και δίχως έλεος άλυσες και του βουνού οι... |
ελευτερο
| Ιλ. 6.527 | ...μονάχα | να δώσει ο Δίας, κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο αρχοντικό... |
ελεφηνορας
| Ιλ. 4.463 | ...μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια, | ο γιος ο... |
ελησιου
| Οδ. 5.236 | ...δίκοπο, χαλκό και στεριωμένο | σ᾽ ελήσιου στειλιαριού πανέμορφου καλά την άκρη... |
ελια
| Ιλ. 17.53 | ...ανασταίνει μ᾽ έγνοια ολόδροσο φιντάνι ελιά ο ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που γύρα... |
| Οδ. 13.102 | ...δεν τα δένει. | Είναι και κάποια ελιά στενόφυλλη στου λιμανιού την... |
| Οδ. 13.346 | ...θαλασσογερόντου | ο κόρφος, νά κι η ελιά η στενόφυλλη στου λιμανιού την... |
| Οδ. 23.190 | ...τα χέρια τα δικά μου. | Φύτρωνε δέντρο, ελιά στενόφυλλη, μες στον αυλόγυρό... |