Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ελαχαν
| Ιλ. 23.530 | ...μια κονταριά πιο πίσω· | τι απ᾽ όλα ελάχαν πιο αργοσάλευτα τα ωριότριχα άλογά... |
| Οδ. 24.190 | ...στήσουν | στο στρώμα μας· τι άλλη δεν έλαχαν οι σκοτωμένοι χάρη.» | Κι... |
| Οδ. 24.296 | ...κλάψει | δεν μπόρεσε· τι άλλη δεν έλαχαν οι πεθαμένοι χάρη. | Κι ακόμα τούτο εδώ... |
ελαχε
| Ιλ. 1.278 | ...μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας... |
| Ιλ. 9.592 | ...τα πάθη που πλακώνουν | όσους τούς έλαχε η πατρίδα τους σε οχτρού να πέσει... |
| Ιλ. 15.191 | ...πέφτει | να μένω εγώ για πάντα, κι έλαχε στον Άδη το σκοτάδι, | και πήρε ο Δίας... |
| Ιλ. 23.862 | ...κράνος, | κι όπως του Τεύκρου ο κλήρος έλαχε , σαϊτεύει εκείνος πρώτος | γοργά με... |
| Οδ. 18.36 | ...ως τώρα δε μας έλαχε , συντρόφοι, τέτοιο πράμα, | μια τέτοια... |
ελαχταριζαν
| Ιλ. 11.574 | ...γευτούνε σάρκα, | μεσοδρομίς, κι ας ελαχτάριζαν με σάρκα να χορτάσουν. | Κι όπως τον... |
| Ιλ. 13.135 | ...μπροστά μονάχα εκοίταζαν κι απάλε ελαχταρίζαν . | Κι οι Τρώες απανωτοί... |
| Ιλ. 13.584 | ...το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι οι δυο τους ελαχτάριζαν ο ένας του αλλού να ρίξει, | τούτος... |
ελαχταρουσε
| Ιλ. 13.425 | ...έσβηνεν ωστόσο· στο σκοτάδι | το μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους Τρώες να... |
| Ιλ. 16.382 | ...χιμώντας, τι στον Έχτορα να ρίξει ελαχταρούσε · | όμως εκείνον τον ξεμάκραιναν τα... |
ελεαν
| Ιλ. 2.278 | Έτσι έλεαν , κι ο Οδυσσέας σηκώθηκεν ο... |
ελεγα
| Ιλ. 3.366 | ...σένα! | Την αδικιά του Αλέξαντρου έλεγα θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το... |
| Ιλ. 5.190 | ...ετρύπησα, στου θώρακα τη γούβα, | κι έλεγα πια πως τον ξαπόστειλα στον Κάτω... |
| Ιλ. 8.498 | ...Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί μας όλοι· | έλεγα τώρα πως θ᾽ αφάνιζα και πλοία μαζί κι... |
| Ιλ. 10.222 | ...Τρώες· ωστόσο νά ᾽ρθει αν έλεγα μαζί μου κι ένας άλλος, | με πιο... |
| Οδ. 13.131 | ...μου και σέρνουν από μένα; | Εγώ ελεγα , ο Οδυσσέας στο σπίτι του να μη... |
| Οδ. 14.177 | ...του καμάρωνα το ανάριμμα, την όψη, | κι έλεγα , ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο... |
ελεγαν
| Ιλ. 3.161 | ...μας για συφορά μια μέρα.» | Έτσι έλεγαν , κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας την... |
| Ιλ. 3.302 | Έτσι έλεγαν , μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου... |
| Ιλ. 3.324 | ...και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι έλεγαν , κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το... |
| Ιλ. 4.373 | ...απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον πόλεμο· τι... |
| Ιλ. 6.108 | ...είδαν πως ξανάστρεψαν, κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε... |
| Ιλ. 7.181 | Έτσι έλεγαν , κι ο γέρο Νέστορας πήρε να σει το... |
| Ιλ. 7.206 | ...και δύναμη και δόξα.» | Έτσι έλεγαν , κι ο Αίας με ολάστραφτο χαλκό γοργά... |
| Ιλ. 7.420 | ...Αργίτες | ποιοί τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και ποιοί θα παν για ξύλα. | |
| Ιλ. 10.254 | ...απόμεινε μονάχα το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν , κι αμέσως άρματα τρομαχτικά... |
| Ιλ. 12.106 | ...στους Αργίτες έπεσαν απάνω, κι ούτε ελέγαν | πως θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα... |
ελεγατε
ελεγε
| Ιλ. 1.224 | ...μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 2.156 | ...πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 3.85 | ...σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽ ασκέρια: | «Ακούστε,... |
| Ιλ. 6.185 | ...ξακουστούς χτυπιόταν· | τέτοιο, όπως έλεγε , αντροπάλεμα δεν είδε στη ζωή... |
| Ιλ. 7.66 | ...καθίζαν. | Κι ο Έχτορας πήρε τότε κι έλεγε καταμεσός στ᾽ ασκέρια: | «Γιά ακούστε... |
| Ιλ. 8.153 | ...που κρένεις; | Ακόμα κι ο Εχτορας αν σ᾽ έλεγε κιοτή και φοβιτσάρη, | μα μήτε οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.46 | ...Αίαντες πρώτα εστράφη κι έλεγε , που φρένιαζαν κι ατοί... |
| Ιλ. 14.48 | ...εμάς ξεκάμει. | Τέτοιες φοβέρες κείνος έλεγε · τώρα αληθεύουν όλα. | Κακό που μέ... |
| Ιλ. 17.405 | ...ποτέ του | πως θα τον σκότωναν, μόν᾽ έλεγε , στο καστροπόρτι ως... |
| Ιλ. 17.414 | ...ερίχναν· | κι ο κάθε απ᾽ τους Αργίτες έλεγε τους χαλκοθωρακάτους: | «Συντρόφοι,... |
ελεγεν
| Ιλ. 9.623 | ...τους | ο ισόθεος Αίαντας πήρε κι έλεγεν , ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του... |
| Ιλ. 16.666 | ...ο Δίας στο Φοίβο εστράφη κι έλεγεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Απ᾽ τις ριξιές,... |
| Ιλ. 21.545 | ...θα παίρναν κάστρο, | αν τον Αγήνορα δεν έλεγεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | τον... |