Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ελεγαν
| Ιλ. 3.161 | ...μας για συφορά μια μέρα.» | Έτσι έλεγαν , κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας την... |
| Ιλ. 3.302 | Έτσι έλεγαν , μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου... |
| Ιλ. 3.324 | ...και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι έλεγαν , κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το... |
| Ιλ. 4.373 | ...απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον πόλεμο· τι... |
| Ιλ. 6.108 | ...είδαν πως ξανάστρεψαν, κάποιος θεός ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε... |
| Ιλ. 7.181 | Έτσι έλεγαν , κι ο γέρο Νέστορας πήρε να σει το... |
| Ιλ. 7.206 | ...και δύναμη και δόξα.» | Έτσι έλεγαν , κι ο Αίας με ολάστραφτο χαλκό γοργά... |
| Ιλ. 7.420 | ...Αργίτες | ποιοί τους νεκρούς θα φέρναν έλεγαν και ποιοί θα παν για ξύλα. | |
| Ιλ. 10.254 | ...απόμεινε μονάχα το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν , κι αμέσως άρματα τρομαχτικά... |
| Ιλ. 12.106 | ...στους Αργίτες έπεσαν απάνω, κι ούτε ελέγαν | πως θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα... |