Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκαιγουσουν
| Οδ. 24.67 | ...περίσσια· | κι όση ώρα εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν θεϊκά, σε μέλι πλήθιο | γλυκό και... |
εκαλνουσαν
| Οδ. 3.137 | ...Αχαιούς αυτοί σε σύναξη μαζί εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα, αστόχαστα, σαν έγερνε... |
εκαλυβωναν
| Ιλ. 2.218 | ...ώμους, | που απά στο στήθος του εκαλύβωναν · και πιο ψηλά θωρούσες | κεφάλι... |
εκαμα
| Ιλ. 4.155 | ...συντρόφοι: | «Γλυκέ αδερφέ, τους όρκους έκαμα λοιπόν για το χαμό σου, | που... |
| Οδ. 13.302 | ...πάθεις. | Εγώ ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να σε αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω... |
εκαμαν
| Ιλ. 4.497 | ...κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε... |
| Ιλ. 6.107 | ...οι Αργίτες τη σφαγή παράτησαν κι εκάμαν όλοι πίσω· | και σαν τους είδαν πως... |
| Ιλ. 8.122 | ...από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν... |
| Ιλ. 8.314 | ...από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν... |
| Ιλ. 12.86 | ...τους ξεχωρίσαν έπειτα, κολόνες πέντε εκάμαν , | κι ως ορδινιάστηκαν, εκίνησαν... |
| Ιλ. 15.452 | ...το αμάξι εκατρακύλησε, και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω, | με βρόντο το άδειο αμάξι... |
| Ιλ. 15.574 | ...κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε... |
| Ιλ. 16.293 | ...στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν , έσβησε τη λαμπαδούσα φλόγα, | κι... |
| Οδ. 8.490 | ...κι όμορφα των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν , τί έπαθαν, τί τράβηξαν μαθές οι... |
| Οδ. 10.459 | ...πόσα στις στεριές οι αντίμαχοι σας έκαμαν τυράννια. | Μα ελάτε, στο τραπέζι... |
εκαμαρωναν
εκαμε
| Ιλ. 10.48 | ...πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους... |
| Ιλ. 13.20 | ...δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές δρομώντας έκαμε , στην άλλη εβρέθη κιόλα | μπρος... |
| Ιλ. 16.232 | ...κι έσταζε κρασί, ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του... |
| Ιλ. 16.253 | ...αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα... |
| Ιλ. 16.282 | ...όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια... |
| Ιλ. 21.141 | ...του, | του γιου του Πηλεγόνα, που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η... |
| Οδ. 6.229 | ...κόρη δώσει. | Να δείχνει κι η Αθηνά τον έκαμε , του γιου του Κρόνου η κόρη, | σαν πιο... |
| Οδ. 8.20 | ...στους ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε και πιο μεστός να δείχνει· | τι... |
| Οδ. 14.422 | ...δεν ξέχασε στην άδολη καρδιά του, | κι έκαμε αρχή και τρίχες έριχνε στη φλόγα απ᾽... |
| Οδ. 16.42 | ...κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του, | να κάτσει... |
εκαμες
| Ιλ. 1.108 | ...καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας... |
εκαμηδη
| Ιλ. 11.624 | ...και σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς... |
| Ιλ. 14.6 | ...κι ήσυχος κρασί φλογάτο πίνε, | ως η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό να σου... |
εκανα
| Ιλ. 22.87 | ...απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η ακριβαγόραστη... |
| Οδ. 7.280 | ...με και σ᾽ άγρια περιγιάλια. | Μα έκανα πίσω και ξανάρχισα να πλέκω, ωσόπου... |
| Οδ. 16.104 | ...φτασμένος, τους μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο να παν συφοριασμένο. | Κι αν... |