Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκαμε
| Ιλ. 10.48 | ...πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα, | όσά ᾽χει στους... |
| Ιλ. 13.20 | ...δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές δρομώντας έκαμε , στην άλλη εβρέθη κιόλα | μπρος... |
| Ιλ. 16.232 | ...κι έσταζε κρασί, ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του... |
| Ιλ. 16.253 | ...αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα... |
| Ιλ. 16.282 | ...όχτρητα έδιωξε από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια... |
| Ιλ. 21.141 | ...του, | του γιου του Πηλεγόνα, που έκαμε στο φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η... |
| Οδ. 6.229 | ...κόρη δώσει. | Να δείχνει κι η Αθηνά τον έκαμε , του γιου του Κρόνου η κόρη, | σαν πιο... |
| Οδ. 8.20 | ...στους ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός τον έκαμε και πιο μεστός να δείχνει· | τι... |
| Οδ. 14.422 | ...δεν ξέχασε στην άδολη καρδιά του, | κι έκαμε αρχή και τρίχες έριχνε στη φλόγα απ᾽... |
| Οδ. 16.42 | ...κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του, | να κάτσει... |