Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκαθισαν
| Ιλ. 2.99 | ...κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 9.13 | ...μες στους πρώτους. | Κι ως τούτοι εκάθισαν στη σύναξη βαριοθλιμμένοι,... |
| Ιλ. 9.87 | ...εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές... |
| Ιλ. 11.623 | ...καλύβι εμπήκαν ύστερα και σε σκαμνιά εκαθίσαν . | Τότε η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό... |
| Οδ. 2.397 | ...χάμω επέσαν. | Κι αυτοί πολληώρα δεν εκάθισαν · να κοιμηθούν κινούσαν | στο κάστρο... |
| Οδ. 15.549 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά εκαθίσαν . | Τα ώρια σαντάλια κι ο Τηλέμαχος... |
εκαθισε
| Ιλ. 1.536 | ...του. | Κι αυτός στο θρόνο τότε εκάθισε . Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη... |
| Ιλ. 1.557 | ...θαλασσογερόντου· | τι σύναυγα κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια... |
| Ιλ. 9.218 | ...ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός του αντίκρυ εκάθισε στον Οδυσσέα, στον τοίχο | τον άλλον... |
| Ιλ. 14.289 | ...ολόρθο στον αιθέρα. | Κει πάνω εκάθισε μες στου έλατου κρυμμένος τα... |
| Ιλ. 15.142 | ...γλιτώσει.» | Αυτά ειπε, και στο θρόνο εκάθισε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήρα... |
| Ιλ. 21.506 | ...φτάνει, | και κλαίγοντας στου κύρη εκάθισε τα γόνατα, και γύρα | το αθάνατο μαντί... |
| Ιλ. 24.126 | ...σφάξει. | Κι η σεβαστή του η μάνα εκάθισε κοντά του, στο πλευρό του, | το χέρι... |
| Οδ. 2.417 | ...πλοίου την πρύμνη εκείνη εκάθισε , κι ως κάθισε κοντά της | κι ο θείος... |
| Οδ. 4.136 | ...πάνω της μαλλί μενεξεδένιο. | Μόλις εκάθισε κι ακούμπησε τα πόδια στο... |
| Οδ. 7.153 | Αυτά ειπε, και στο τζάκι εκάθισε , πλάι στη φωτιά, στις στάχτες, | κι οι... |
εκαθονταν
| Ιλ. 3.153 | ...Τρώων κι οι πρόβουλοι στον πύργο απά εκαθόνταν . | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους... |
| Ιλ. 4.1 | ...πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η... |
| Ιλ. 4.21 | ...της κι η Ήρα, κάτι· | κοντά κοντά εκαθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο... |
| Ιλ. 19.255 | ...στο Δία σηκώνει· αμίλητοι τρογύρα του εκαθόνταν | οι Αργίτες όλοι, όπως και... |
| Ιλ. 20.153 | ...και τον πολέμαρχο Άρη. | Έτσι εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους... |
| Οδ. 4.285 | ...γιοι των Αχαιών οι επίλοιποι βουβοί εκαθόνταν όλοι, | ο Άντικλος μόνο απόκριση... |
| Οδ. 7.231 | ...πλάι του κι ο θεόμορφος Αλκίνοος εκαθόνταν , | κι ήταν ακόμα οι τραπεζάρισσες, που... |
εκαθοταν
| Ιλ. 1.569 | ...την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν... |
| Ιλ. 13.11 | ...της πολύδεντρης την πιο ακρινή εκαθόταν | κορφή, κι εθάμαζε τον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.15 | ...τ᾽ άρμενα των Αχαιών μπροστά του. | Εδώ εκαθόταν απ᾽ τη θάλασσα φτασμένος, και... |
| Ιλ. 22.440 | ...πως έμεινε ο καλός της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της... |
| Ιλ. 23.451 | ...απ᾽ τη μάζωξη, σε ξέφαντο, πολύ ψηλά εκαθόταν · | και τον αμαξολάτη αγρίκησε, που... |
| Οδ. 3.409 | ...σε τούτα κι ο Νηλέας | παλιά εκαθόταν , που σοζύγιαζε με των θεών ο νους... |
εκαθουμουν
| Οδ. 4.280 | ...των γυναικών τους. | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν και το θεϊκό Οδυσσέα | στη μέση, κι... |
εκαθουνταν
| Ιλ. 1.358 | ...του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν , στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.512 | ...βουβός πολληώρα εκάθουνταν · κι η Θέτη, ως τα... |
| Ιλ. 3.146 | Εκεί στο Ζερβοπόρτι εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο... |
| Ιλ. 6.323 | ...χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα, και γύρα της οι... |
| Ιλ. 7.61 | ...δυο στρατούς· και τούτοι εκάθουνταν πυκνές πυκνές αράδες, | και τρικυμίζαν... |
| Ιλ. 9.190 | ...μεγάλες. | Κι ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν , δίχως μιλιά, μονάχος, | και... |
| Ιλ. 9.194 | ...και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα εκάθουνταν , κρατώντας την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο... |
| Ιλ. 16.170 | ...και στο καθένα | πενήντα παλικάρια εκάθουνταν πα στο κουπί συντρόφοι· | και πέντε... |
| Ιλ. 18.36 | ...του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν , στα βάθη του πελάγου, | κι αρχίνησε... |
| Ιλ. 18.531 | ...στα βόδια τους τρογύρα, | εκεί που εκάθουνταν στη σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽... |
εκαιγαν
| Οδ. 12.362 | ...κρασί δεν είχαν, στα σφαχτά που εκαίγαν να σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα... |
| Οδ. 22.336 | ...κι ο γιος του πλήθος έκαιγαν βοδιών μεριά; γιά κάλλιο | να τρέξει... |
εκαιγε
| Ιλ. 11.774 | ...τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον αυλόγυρο, και στάλαζε με... |
| Οδ. 3.273 | ...πήρε· | και στους βωμούς τους άγιους έκαιγε πλήθος μεριά, και πλήθος | ταμένα στους... |
| Οδ. 24.69 | ...Αργίτες | τρογύρα απ᾽ την πυρά που σ᾽ έκαιγε , φορώντας τ᾽ άρματά τους, | πεζοί κι... |
εκαιγονταν
| Ιλ. 23.241 | ...τη μέση εκείτουνταν, κι οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες άκρες, αξεχώριστα,... |
εκαιγουνταν
| Ιλ. 21.356 | ...την ανάσα. | Και τότε ο ποταμός που εκαίγουνταν γυρνώντας τού φωνάζει: | «Ήφαιστε,... |