Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκαθουνταν
| Ιλ. 1.358 | ...του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν , στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.512 | ...βουβός πολληώρα εκάθουνταν · κι η Θέτη, ως τα... |
| Ιλ. 3.146 | Εκεί στο Ζερβοπόρτι εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο... |
| Ιλ. 6.323 | ...χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα, και γύρα της οι... |
| Ιλ. 7.61 | ...δυο στρατούς· και τούτοι εκάθουνταν πυκνές πυκνές αράδες, | και τρικυμίζαν... |
| Ιλ. 9.190 | ...μεγάλες. | Κι ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν , δίχως μιλιά, μονάχος, | και... |
| Ιλ. 9.194 | ...και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα εκάθουνταν , κρατώντας την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο... |
| Ιλ. 16.170 | ...και στο καθένα | πενήντα παλικάρια εκάθουνταν πα στο κουπί συντρόφοι· | και πέντε... |
| Ιλ. 18.36 | ...του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη εκάθουνταν , στα βάθη του πελάγου, | κι αρχίνησε... |
| Ιλ. 18.531 | ...στα βόδια τους τρογύρα, | εκεί που εκάθουνταν στη σύναξη, μεμιάς πηδούν στ᾽... |