Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εφταπορτης
| Οδ. 11.263 | ...τρανό το Ζήθο. | Πρώτοι της Θήβας της εφτάπορτης το κάστρο ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν... |
εφτασα
| Ιλ. 5.478 | ...σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά... |
| Ιλ. 6.519 | ...πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα μου δεν έφτασα , καθώς παράγγελνές μου;» | Κι ο μέγας... |
| Οδ. 3.184 | ...μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι έφτασα , παιδί μου, ανήξερος· για κείνους... |
| Οδ. 4.84 | ...Φοινίκη· | και στους Αιθίοπες κάποτε έφτασα , στων Σιδονίων τη χώρα, | στους... |
| Οδ. 5.97 | ...τής συντυχαίνει: | «Εσύ η θεά ρωτάς πώς έφτασα , θεός εγώ, εδώ πέρα· | ξεκάθαρος... |
| Οδ. 6.119 | ...φρένα μέσα: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά... |
| Οδ. 7.24 | ...αυτή πως είναι; | Τυραγνισμένος ξένος έφτασα μαθές σ᾽ αυτά τα μέρη, | μακριά, από... |
| Οδ. 10.407 | ...μου· | και στο γοργό μας πλοίο σαν έφτασα και στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα στο... |
| Οδ. 11.636 | ...στο πλοίο, και μόλις έφτασα , προστάζω τους συντρόφους, | μόλις... |
| Οδ. 13.200 | ...το θρήνο: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα... |
εφτασαμε
| Ιλ. 11.770 | ...Αχαιών, ασκέρι | μαζεύοντας, στο σπίτι εφτάσαμε το πλούσιο του Πηλέα. | Εκεί και το... |
| Οδ. 9.546 | ...μας καθόνταν και θρηνούσαν, | μόλις εφτάσαμε , καθίσαμε στον άμμο το καράβι· | πρώτα... |
| Οδ. 10.1 | Σ᾽ ένα νησί κατόπι εφτάσαμε , την Αιολία· του Ιππότη | ο γιος, ο... |
| Οδ. 10.13 | ...κλινάρια. | Κι ως στο δικό τους κάστρο εφτάσαμε και στα τρανά παλάτια, | μήνα σωστό με... |
| Οδ. 10.135 | ...σύντροφούς μας. | Σ᾽ ένα νησί κατόπι εφτάσαμε , την Αία· κει πέρα η... |
| Οδ. 12.5 | ...του Γήλιου εκεί βρισκόνται. | Μόλις εφτάσαμε , καθίσαμε στον άμμο το καράβι, | κι... |
| Οδ. 14.472 | ...ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια στο κάστρο εφτάσαμε και στα ψηλά τειχιά του | και στα... |
| Οδ. 24.124 | ...ιστορήσω θέλω, | στου χαλασμού μας πώς εφτάσαμε μαθές την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του... |
εφτασαν
| Ιλ. 2.249 | ...γιους του Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας... |
| Ιλ. 2.492 | ...του Βροντοσκουταράτου | οι κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το... |
| Ιλ. 3.421 | ...απ᾽ τις άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου... |
| Ιλ. 4.210 | ...αργίτικα φουσάτα διαπερνώντας. | Κι ως έφτασαν εκεί που εστέκουνταν στη μέση ο... |
| Ιλ. 4.382 | ...τούτοι πήραν δρόμο κι έφυγαν, κι ως έφτασαν τραβώντας | στον παχιολίβαδο,... |
| Ιλ. 5.367 | ...τον Όλυμπο, στα θεία λημέρια, εφτάσαν . | Εκεί η γοργή ανεμόποδη Ίριδα... |
| Ιλ. 5.780 | ...να φέρουν στους Αργίτες. | Κι ως έφτασαν εκεί που στέκουνταν οι πιο πολλοί κι... |
| Ιλ. 6.297 | ...δρομούσαν. | Kαι στο ναό ψηλά σαν έφτασαν της Αθηνάς, στο κάστρο, | η ροδομάγουλη... |
| Ιλ. 7.313 | ...απ᾽ τη νίκη. | Και σύντας στις καλύβες έφτασαν του γιου του Ατρέα, μοσκάρι | ο... |
| Ιλ. 9.669 | ...αυτοί στου γιου του Ατρέα σαν έφτασαν γυρνώντας το καλύβι, | οι Δαναοί τούς... |
εφτασε
| Ιλ. 2.17 | ...σαν άκουσε το λόγο του μισεύει, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.168 | ...αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών... |
| Ιλ. 2.216 | ...στους Αργίτες γέλιο. | Άντρας δεν έφτασε ασκημότερος κάτω απ᾽ της Τροίας το... |
| Ιλ. 4.273 | ...μπρος στους δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη. | Κι αυτοί... |
| Ιλ. 5.868 | ...όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα... |
| Ιλ. 6.109 | ...ελέγαν | τ᾽ αστράτα ουράνια αφήκε κι έφτασε τους Τρώες να διαφεντέψει. | Φώναξε... |
| Ιλ. 6.242 | ...στου Πρίαμου το πεντάμορφο σαν έφτασε παλάτι, | πελεκητές που το περίζωναν... |
| Ιλ. 6.370 | ...Έχτορας μεμιάς ο κρανοσείστης, | κι έφτασε γρήγορα στο σπίτι του το... |
| Ιλ. 6.388 | ...κερδέψει νίκη. | Πήγε λοιπόν τρεχάτη κι έφτασε στο καστροτείχι απάνω, | ίδια τρελή,... |
| Ιλ. 7.416 | ...πίσω | ο Ιδαίος· κι εκείνος, μόλις έφτασε , στη μέση εστάθη κι είπε | το μήνυμα·... |
εφτασεν
| Ιλ. 9.474 | ...στις πόρτες του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε το... |
| Ιλ. 23.514 | ...γοργά ξεζεύει ατός του. | Ξοπίσω του έφτασεν ο Αντίλοχος κεντρίζοντας τους... |
| Οδ. 7.283 | ...όξω και σωριάστηκα, κι ως έφτασεν η νύχτα | η αθάνατη, απ᾽ το... |
| Οδ. 15.174 | ...θα γένει: | Απ᾽ το βουνό όπως τούτος έφτασεν , ούθε γενιά και φύτρα | κρατάει, τη... |
εφτασες
εφτερωνε
| Ιλ. 23.400 | ...τους άλλους· τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε , χαρίζοντας τρανή στον ίδιο... |
εφτιασαν
| Ιλ. 24.452 | ...κομμένα από λιβάδι· | και γύρα εφτιάσαν για το ρήγα τους με σταυρωτά... |
εφτιασε
| Ιλ. 9.348 | ...φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το... |