Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εφτασα
| Ιλ. 5.478 | ...σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά... |
| Ιλ. 6.519 | ...πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα μου δεν έφτασα , καθώς παράγγελνές μου;» | Κι ο μέγας... |
| Οδ. 3.184 | ...μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι έφτασα , παιδί μου, ανήξερος· για κείνους... |
| Οδ. 4.84 | ...Φοινίκη· | και στους Αιθίοπες κάποτε έφτασα , στων Σιδονίων τη χώρα, | στους... |
| Οδ. 5.97 | ...τής συντυχαίνει: | «Εσύ η θεά ρωτάς πώς έφτασα , θεός εγώ, εδώ πέρα· | ξεκάθαρος... |
| Οδ. 6.119 | ...φρένα μέσα: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά... |
| Οδ. 7.24 | ...αυτή πως είναι; | Τυραγνισμένος ξένος έφτασα μαθές σ᾽ αυτά τα μέρη, | μακριά, από... |
| Οδ. 10.407 | ...μου· | και στο γοργό μας πλοίο σαν έφτασα και στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα στο... |
| Οδ. 11.636 | ...στο πλοίο, και μόλις έφτασα , προστάζω τους συντρόφους, | μόλις... |
| Οδ. 13.200 | ...το θρήνο: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα... |