Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εφερνε
| Ιλ. 11.637 | ...ο γέρο Νέστορας ανέκοπα την έφερνε στα χείλια. | Εκεί συγκέρασε η θεόμορφη... |
| Ιλ. 15.420 | ...βρίσκει | στο στήθος με κοντάρι, ως έφερνε φωτιά για το καράβι· | πέφτει στη... |
| Ιλ. 20.128 | ...γεννιόταν, κι η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν δε... |
| Ιλ. 23.875 | ...την τρέμια περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε , τη χτύπησε στη φτέρουγα από... |
| Οδ. 3.312 | ...ο βροντόλαλος Μενέλαος ήρθε τέλος | κι έφερνε βιος πολύ, όσο τ᾽ άρμενα βαστούσαν να... |
| Οδ. 7.198 | ...γεννιόταν κι η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο. | Αν ήρθε πάλι απ᾽ τους... |
| Οδ. 18.301 | ...ο κάθε Αργίτης κι ένα χάρισμα της έφερνε πανώριο. | Κι όπως μετά στο ανώγι... |
| Οδ. 21.196 | ...ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα και τον έφερνε θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το μέρος του... |
εφερνες
| Ιλ. 19.298 | ...γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα καράβια, | και θα... |
εφερνοταν
| Ιλ. 23.494 | ...με άλλον θα τα βάζατε, παρόμοια αν εφερνόταν . | Όμπρός, καθίστε εδώ στη μάζωξη και... |
εφευγα
| Ιλ. 14.260 | ...ανθρώπους, | δαμάζει. Αυτή με δέχτη, ως έφευγα . Κι ο Δίας, και... |
| Οδ. 15.88 | ...να σύρω πια στο σπίτι μου, τι ως έφευγα , κανέναν | πίσω δεν άφησα βλεπάτορα,... |
| Οδ. 17.53 | ...καλέσω, | που ήρθε μαζί μου, εκείθε ως έφευγα γυρνώντας στην Ιθάκη. | Με τους... |
εφευγαν
| Ιλ. 5.150 | ...του ξακουστού Ευρυδάμα, | που ως έφευγαν , δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης τα... |
| Ιλ. 5.527 | ...στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες οι Αργίτες· | κι... |
| Ιλ. 8.342 | ...κι έναν σκότωνε, τον πιο στερνό, ως εφεύγαν . | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και... |
| Ιλ. 11.159 | ...χέρια κάτω επέφταν | κεφάλια Τρώων που εφεύγαν · κι έσερναν βροντώντας τ᾽ άδεια... |
| Ιλ. 11.178 | ...πάντα του, κι αυτοί τρεχάτοι εφεύγαν . | Πολλοί κι απίστομα κι ανάσκελα... |
| Ιλ. 15.618 | ...σφιχτές κρατιόντουσαν γραμμές και δεν εφεύγαν . | Πώς βράχος τρίψηλος, απόγκρεμος,... |
| Ιλ. 15.622 | ...στεκόνταν στέριοι ουδ᾽ έφευγαν μπροστά στους Τρώες κι οι Αργίτες. | Κι... |
| Ιλ. 16.366 | ...κι εκείνοι εσκούζαν κι έφευγαν απ᾽ τα καράβια τότε, | και δίχως τάξη... |
| Ιλ. 17.760 | ...όλοι τους τον πόλεμο ξεχάσει. | Κι ως έφευγαν οι Αργίτες, άρματα πολλά πανώρια... |
| Ιλ. 18.149 | ...αχό μπροστά στον Έχτορα τον αντροφόνο εφεύγαν , | ώσπου πια τέλος στον Ελλήσποντο και... |
εφευγε
| Ιλ. 5.56 | ...κονταρομάχος, | κι ομπρός του ως έφευγε , στη ράχη του τον κρούει με το... |
| Ιλ. 5.80 | ...το αρχοντικό βλαστάρι, | μπροστά του ως έφευγε , τον χτύπησε στον ώμο... |
| Ιλ. 11.360 | ...πάλε, | και μες στο πλήθος πήρε κι έφευγε , και γλίτωσε του Χάρου. | Κι ο... |
| Ιλ. 13.567 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Μα ως έφευγε , ο Μηριόνης τού ᾽ριξε, ξοπίσω... |
| Ιλ. 13.650 | ...του, κανείς μην τον λαβώσει. | Μα ως έφευγε , ο Μηριόνης πάνω του χαλκή σαγίτα... |
| Ιλ. 13.672 | ...η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφευγε , τον πήρε το σκοτάδι. | |
| Ιλ. 15.342 | ...πίσω, | μέσα στους πρόμαχους ως έφευγε , κι ως πέρα τον καρφώνει. | Κι ως τα... |
| Ιλ. 15.589 | ...πολλοί πριν μαζωχτούνε· | όμοια έφευγε κι ο γιος του Νέστορα, κι απάνω του... |
| Ιλ. 20.402 | ...στη γης από τ᾽ αμάξι | κι αντίκρα του έφευγε , κοντάρεψε καταμεσός στην πλάτη· | κι... |
| Ιλ. 21.51 | ...ακόμα, | τι τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως έφευγε στον ποταμό, κι ο ιδρώτας | βαριά τον... |
εφευγεν
| Ιλ. 14.409 | ...να ξεφύγει. | Κι ο μέγας Αίαντας, όπως έφευγεν , ο γιος του Τελαμώνα, | απ᾽ τα... |
| Ιλ. 14.461 | ...στο πλάι του ο σκοτωμένος· | κι ως έφευγεν εκείνος, τού ᾽ριξε το αστραφτερό... |
εφευγες
| Ιλ. 16.838 | ...κι ας είναι· πίσω απόμεινε, κι ως έφευγες θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια... |
| Ιλ. 20.190 | ...τα βόδια σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες , δε γύριζες ματιά να ρίξεις... |
| Οδ. 15.381 | ...Οδυσσέας: | «Ωχού, χοιροβοσκέ, σαν έφευγες μακριά πολύ στα ξένα | πατρίδα και... |
| Οδ. 23.176 | ...θύμηση κρατώ πώς ήσουν τότε, | σαν έφευγες με το μακρόκουπο καράβι απ᾽ την... |
εφιαλτη
| Οδ. 11.308 | ...στάθηκαν λιγόχρονοι στον κόσμο, | τον Εφιάλτη τον περίλαμπρο και τον ισόθεον... |
εφιαλτης
| Ιλ. 5.386 | ...που μ᾽ αλυσίδες στέριες | ο Εφιάλτης κι ο Ώτος, οι αντροδύναμοι γιοι του... |