Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ευκες
| Ιλ. 9.509 | ...αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει... |
ευκη
| Ιλ. 1.43 | ...δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 1.457 | ...πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 3.302 | ...μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου την ευκή τους. | Κι ο Πρίαμος, η γενιά του... |
| Ιλ. 3.350 | ...το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα: | «Αφέντη Δία, τον... |
| Ιλ. 5.114 | ...πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ μου,... |
| Ιλ. 16.232 | ...έσταζε κρασί, ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή , κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του... |
| Ιλ. 16.527 | ...του σκοτωμένου γύρα.» | Είπε, και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 17.498 | ...αίμα | το πλέρωσαν. Κι εκείνος κάνοντας ευκή στο Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα... |
| Ιλ. 23.149 | ...κι ο ευωδιαστός βωμός σου. | Τέτοιαν ευκή είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι... |
| Οδ. 7.330 | ...εχάρηκε Οδυσσέας, | κι ύψωσε ευτύς ευκή κι ανάκραξε και μίλησε έτσι κι... |
ευκηθεις
| Οδ. 3.45 | ...σας τώρα. | Κι όταν κρασί σταλάξεις κι ευκηθείς , καθώς το συνηθάμε, | δώσε την... |
ευκηθη
| Ιλ. 1.450 | ...τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους ευκήθη : | «Επάκουσέ μου, Ασημοδόξαρε, που... |
| Ιλ. 2.411 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ευκήθη αναμεσό τους: | «Ουράνιε Δία,... |
| Ιλ. 3.275 | ...ο γιος του Ατρέα τα χέρια υψώνοντας ευκήθη αναμεσό τους: | «Πατέρα Δία, τρανέ... |
| Ιλ. 4.118 | ...την πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το... |
| Ιλ. 16.513 | ...του τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον Απόλλωνα το... |
| Ιλ. 17.46 | ...κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη . | Κι όπως εκείνος πισωπόδιζε, στου... |
| Ιλ. 19.257 | ...ταίριαζε, το βασιλιά ν᾽ ακούσουν. | Κι ευκήθη τότε, τον απλόχωρο τον ουρανό... |
| Ιλ. 24.314 | ...ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον άκουσε που ευκήθη , | κι αϊτό τού στέλνει, απ᾽ τα... |
| Οδ. 2.261 | ...ένιψε στη θάλασσα και στην Παλλάδα ευκήθη : | «Άκου με εσύ ο θεός, που φτάνοντας... |
| Οδ. 3.64 | ...του κι ο Τηλέμαχος στον Ποσειδώνα ευκήθη . | Κι αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν... |
ευκηθηκαν
| Ιλ. 1.458 | ...επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Ιλ. 2.421 | ...άλλους καημούς περίσσιους, | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
| Ιλ. 10.295 | Αυτά ευκηθήκαν , και τα λόγια τους συνάκουσε η... |
| Οδ. 3.447 | ...καίγοντας απ᾽ το κεφάλι τρίχες. | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽... |
ευκηθηκε
| Ιλ. 1.351 | ...θωρώντας, | κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο... |
| Ιλ. 10.461 | ...Οδυσσέας, | ψηλά στα χέρια του, κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας λόγια: | «Χάρου με... |
| Ιλ. 16.253 | ...μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο... |
| Ιλ. 17.568 | ...βαθιά της, | που απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη... |
| Οδ. 13.355 | ...τα πολυθρόφα· | κι ασκώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στις Νεροκόρες κι είπε: | «Κόρες... |
| Οδ. 20.60 | ...η καρδιά της, | των γυναικών το θάμα ευκήθηκε στην Άρτεμη πιο πρώτα: | «Άρτεμη... |
ευκηθης
| Οδ. 22.322 | ...φορές μες στο παλάτι μου θα ευκήθης δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ την όμορφη... |
ευκησου
| Ιλ. 4.100 | ...Μενέλαο δόξεψε λοιπόν, ομπρός, κι ευκήσου | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το... |
| Ιλ. 24.287 | ...Δία πατέρα πάρε πρόσφερε σπονδή, κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους οχτρούς στο... |
| Ιλ. 24.290 | ...τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά... |
| Οδ. 9.412 | ...᾽στειλε, πώς θες να την ξεφύγεις; | Ευκήσου μοναχά στον κύρη σου, στο ρήγα... |
| Οδ. 24.518 | ...πιο αγάπη σού ᾽χω πάντα, | στην Κόρη ευκήσου τη γλαυκόματη και στον πατέρα... |
ευκιονταν
| Οδ. 1.164 | ...τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα... |
ευκιοσουν
| Οδ. 18.176 | ...του βγήκαν και τα γένια, | καθώς ευκιόσουν στους αθάνατους να τόνε δεις μια... |