Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εσπαρταριζε
| Ιλ. 13.573 | ...μεβιάς, αθέλητά του· | όμοια κρουσμένος εσπαρτάριζε κι αυτός για λίγην ώρα, | ώσπου ο... |
εσπασαν
εσπασε
| Ιλ. 13.139 | ...σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι αυτός ψηλά... |
| Ιλ. 13.507 | ...πέτυχεν ο Ιδομενέας στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά... |
| Ιλ. 16.324 | ...του | από το κρέας τρογύρα, κι έσπασε το κόκαλό του ως πέρα. | Πέφτει... |
| Ιλ. 17.314 | ...πα στην κοιλιά βαρίσκει· | κι ως έσπασε ο χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά... |
| Ιλ. 17.607 | ...του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι· σέρνουν τότε | οι Τρώες φωνή·... |
| Ιλ. 23.545 | ...τι το βραβείο μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το αμάξι του, σκορπίσαν τ᾽ άλογά... |
| Οδ. 10.560 | ...κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος του, κατέβηκε στον Άδη κι η... |
| Οδ. 11.65 | ...κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος μου, κατέβηκε στον Άδη κι η... |
| Οδ. 18.75 | Εκείνοι τούτα ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς... |
εσπειρε
| Οδ. 1.216 | ...άντρας ποιός είναι που μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει. | Αχ, κάποιου... |
εσπρωξαν
| Ιλ. 4.535 | ...και παλικάρι κι άντρας, | πίσω τον έσπρωξαν · τρομάζοντας πισωστρατίζει... |
| Ιλ. 13.148 | ...κεντώντας τον κοντάρια | πίσω τον έσπρωξαν · τρεκλίζοντας αναγυρίζει... |
| Οδ. 9.80 | ...ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽ έσπρωξαν μαζί βοριάς και κύμα | και ρέμα πέρα... |
| Οδ. 9.542 | ...τρικύμισε όλη, κι έτσι | μπροστά μάς έσπρωξαν τα κύματα, προς τη στεριά την... |
| Οδ. 14.420 | ...χοίρο, | και να σταθεί στη στια τον έσπρωξαν . Μα τους θεούς και τότε | ο θείος... |
εσπρωξε
| Ιλ. 1.8 | ...τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και... |
| Ιλ. 5.405 | ...του Ολύμπου εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει... |
| Ιλ. 5.629 | ...Τληπόλεμο, τον αντρειανό, το μέγα, | έσπρωξε η Μοίρα η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 5.633 | ...ανάγκη, Σαρπηδόνα, σ᾽ έσπρωξε , των Λυκιωτών ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι... |
| Ιλ. 5.881 | ...τη διαστραμμένη ατός σου. | Κι έσπρωξε τώρα τον απόκοτο γιο του Τυδέα... |
| Ιλ. 5.894 | ...συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι άλλο εσύ... |
| Ιλ. 6.337 | ...να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της... |
| Ιλ. 7.25 | ...τρισμεγάλου | η κόρη εσύ; Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια... |
| Ιλ. 12.300 | ...καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει,... |
| Ιλ. 13.193 | ...τ᾽ αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε . Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι αφήνει... |
εσπρωξεν
| Ιλ. 1.9 | ...αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας... |
| Οδ. 19.374 | ...τους, | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι έσπρωξεν , όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη... |
εσπρωξες
| Ιλ. 9.700 | ...φαντασμένο. | Και τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω... |
| Ιλ. 13.778 | ...και τόσο· | τι αφόντας τους συντρόφους έσπρωξες τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | δίπλα στα... |
| Ιλ. 15.27 | ...βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες για να χαθεί κει πέρα, | κι απέ τον... |
| Οδ. 2.263 | ...αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο ανταριασμένο κύμα, | να πάω να μάθω... |
εσπρωχναν
| Ιλ. 24.24 | ...τον άγρυπνο να του τον κλέψει εσπρώχναν . | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους,... |
| Οδ. 6.216 | ...λάδι, | και νά ᾽μπει να λουστεί τον έσπρωχναν στου ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες... |
| Οδ. 8.90 | ...εσταλαματούσε· | μα σαν ξανάρχιζε ―τον έσπρωχναν μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι... |
| Οδ. 14.237 | ...τα γόνα, | τον ξακουσμένο επήραν κι έσπρωχναν Ιδομενέα και μένα | στην Τροία τα πλοία... |
| Οδ. 18.139 | ...μες στους ανθρώπους νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα... |
εσπρωχνε
| Ιλ. 4.310 | ...βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε , από πόλεμους παλιούς... |
| Ιλ. 5.105 | ...θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽ έσπρωχνε , σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.614 | ...μα η μοίρα | διαφεντευτής να ᾽ρθεί τον έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και... |
| Ιλ. 6.240 | ...εκείνος στους θεούς παράκλησες τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα... |
| Ιλ. 10.394 | ...στους οχτρούς να τρέξω μ᾽ έσπρωχνε , να τους κοντοζυγώσω | μες στη γοργή... |
| Ιλ. 13.602 | ...απάνω τότε, | κι η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να... |
| Ιλ. 16.167 | ...σιμά τους | τους σκουταράτους άντρες έσπρωχνε και τ᾽ άτια να κινήσουν. | |
| Ιλ. 17.72 | ...ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον Έχτορα, που σαν τον Άρη... |
| Ιλ. 17.383 | ...από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη. | Όμως στους άλλους μέσα... |
| Ιλ. 24.456 | ...ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα... |