Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δυστυχισμενα
| Ιλ. 17.443 | ...μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | « Δυστυχισμένα ! τί σας χάρισα στο βασιλιά... |
δυστυχισμενος
| Ιλ. 1.417 | ...αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που... |
δυστυχο
| Ιλ. 17.446 | ...κανένα από τον άνθρωπο πιο δύστυχο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω... |
| Οδ. 24.290 | ...μου ― ποτές μου αν είχα τέκνο! ― | το δύστυχο · μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους... |
δυστυχοι
| Ιλ. 11.816 | ...του συντυχαίνει λόγια: | « Δύστυχοι εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Οδ. 4.197 | ...Κόσμο. | Ποιά άλλη τιμή χαιρόνται οι δύστυχοι θνητοί στον Άδη κάτω, | εξόν απ᾽ των... |
| Οδ. 10.431 | ...τους: | “Για πού τραβούμε τώρα, δύστυχοι ; Τον ίδιο το χαμό σας | ζητάτε; ― στο... |
| Οδ. 20.351 | ...τί κακό σάς δέρνει, δύστυχοι , κι έχουν ζωστεί με νύχτα | και οι... |
δυστυχος
| Ιλ. 22.61 | ...μού γράφει | άραχλα τέλη, πλήθια ο δύστυχος σα δω κακά πιο πρώτα, | τους γιους να... |
| Οδ. 14.57 | ...αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο από σένα δύστυχος · φτωχοί και ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽... |
| Οδ. 20.194 | ...του πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Ο δύστυχος ! Με τέτοιο ανάριμμα ρηγάρχης πρέπει... |
δυστυχου
δυτικα
| Ιλ. 12.240 | ...και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Στου Δία μονάχα εμείς το... |
| Οδ. 13.241 | ...μεριά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Τραχιά ειναι αλήθεια η γη... |
δω
| Ιλ. 3.405 | ...τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για να με... |
| Ιλ. 5.483 | ...ατός μου | να κονταροχτυπιέμαι, τίποτα δω πέρα ας μην ορίζω, | γιά βιος οι... |
| Ιλ. 5.634 | ...πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε... |
| Ιλ. 5.822 | ...ατός μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες,... |
| Ιλ. 6.80 | ...αυτού λοιπόν και τρέχοντας μια δω μια κει κρατήστε | στο καστροπόρτι... |
| Ιλ. 6.437 | ...κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος μάντης τούς... |
| Ιλ. 8.37 | ...στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 8.468 | ...στων Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους... |
| Ιλ. 8.511 | ...μες στη νύχτα | να φύγουν από δω , στης θάλασσας την πλατιά ράχη... |
| Ιλ. 8.527 | ...ας μ᾽ ακούσουν― | πώς τα σκυλιά από δω θα διώξουμε τα λαμιοσκοτωμένα, | που οι... |
δωδεκα
| Ιλ. 1.425 | ...ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε... |
| Ιλ. 1.493 | ...και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα , το δρόμο επαίρναν πίσω | όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 6.93 | ...τα γόνα, | και να της τάξει ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες,... |
| Ιλ. 6.247 | ...ταίρια· | και για τις κόρες του άλλες δώδεκα μες στην αυλή απαντίκρυ | στο ανώι ψηλά... |
| Ιλ. 6.274 | ...Αθηνάς τα γόνα· | και τάξε της ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό της | μονοχρονιάρες,... |
| Ιλ. 6.308 | ...πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο ναό σου | μονοχρονιάρες,... |
| Ιλ. 9.123 | ...λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους μαύρους | στεφανοφόρους,... |
| Ιλ. 9.265 | ...λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους... |
| Ιλ. 9.328 | ...τους να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα... |
| Ιλ. 10.488 | ...πα στους Θρακιώτες τότε, | κι έσφαξε δώδεκα · και πίσω του στεκόταν ο Οδυσσέας | ο... |
δωδωνη
| Ιλ. 16.234 | ...την παγερή αφεντεύοντας Δωδώνη , και τρογύρα | χαμοκειτάμενοι,... |
| Οδ. 14.327 | ...στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη , μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να... |
| Οδ. 19.296 | ...στου ρήγα το παλάτι. | Προσώρας στη Δωδώνη , μού ᾽λεγε, βρισκόταν, για να... |