Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δουλιχι
| Οδ. 1.246 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι , | κι όσοι τρογύρα στην πετρόχαρην... |
| Οδ. 16.123 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι , | κι όσοι τρογύρα την πετρόχαρην... |
| Οδ. 16.396 | ...που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο Δουλίχι | εδώ ειχαν έρθει, αυτός αφέντευε, και... |
| Οδ. 19.131 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι , | και στην Ιθάκη εδώ τη λιόβολη... |
| Οδ. 19.292 | ...καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχι να σαλπάρει. | Ως και τα πλούτη ακόμα... |
δουλιχιο
| Οδ. 9.24 | ...Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο · κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο... |
| Οδ. 14.335 | ...καράβι | θεσπρωτικό για το πολύσταρο Δουλίχιο να σαλπάρει. | Κει πέρα να με παν... |
| Οδ. 14.397 | ...μου, χλαμύδα και χιτώνα, | και πέρα στο Δουλίχιο στείλε με, σαν που ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 16.247 | ...θέλεις να μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι πενήντα δυό εχουν... |
| Οδ. 18.127 | ...άκουσα, τρανός και παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο , ο Νίσος, άρχοντας και... |
| Οδ. 18.424 | ...του Αμφίνομου, ο διαλάλης | απ᾽ το Δουλίχιο , και συγκέρασε κρασί μες στο... |
δουλιχιωτη
| Οδ. 18.395 | ...φουχτώνει, μα ο Οδυσσέας | γοργά στου Δουλιχιώτη Αμφίνομου τα γόνατα... |
δουλο
| Οδ. 4.736 | ...δίχως άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ... |
| Οδ. 14.64 | ...μου, | όσα ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι... |
| Οδ. 16.314 | ...ξώμερα γυρνώντας | να δοκιμάσεις κάθε δούλο μας· κι ωστόσο εκείνοι ανέγνοιοι | το... |
| Οδ. 17.201 | ...τη μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽ το δούλο του τραβούσε ο ρήγας, κι είχε | την όψη... |
| Οδ. 21.210 | ...αποζητούσατε· δεν άκουσα κανέναν άλλο δούλο | ευκή να κάνει, στο παλάτι μου... |
δουλοι
| Οδ. 6.69 | ...σού δίνω· | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι δούλοι μας γοργά να σου αρματώσουν | ψηλό,... |
| Οδ. 15.376 | ...εκείνοι· το χρειάζουνται περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε,... |
| Οδ. 17.298 | ...την αυλόπορτα σωριάζουνταν, οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽... |
| Οδ. 17.320 | ...τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι είναι οι δούλοι , τον αφέντη τους που εχάσαν κι η... |
| Οδ. 17.533 | ...το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα... |
| Οδ. 21.244 | ...λίγο πριν καθόταν· | κι οι δυο του οι δούλοι μπήκαν έπειτα κι αυτοί στο... |
| Οδ. 22.114 | ...του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους δούλοι τ᾽ άρματα ζωστήκαν τα πανώρια, | και... |
| Οδ. 24.209 | ...και να κάθουνται και να κοιμούνται οι δούλοι , | που είχαν πιαστεί παλιά στον πόλεμο... |
δουλος
δουλους
| Ιλ. 19.333 | ...το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τους δούλους · | τι πια ο Πηλέας έχει, στοχάζομαι,... |
| Οδ. 4.643 | ...την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην πήρε δούλους τάχα | και ρογιαστούς δικούς του;... |
| Οδ. 6.71 | Είπε, και φώναξε τους δούλους του, κι αυτοί μεμιάς γρικήξαν· | όξω... |
| Οδ. 7.225 | ...μου | το αρχοντικό, το βιος, τους δούλους μου, κι ας πέθαινα στην... |
| Οδ. 11.190 | ...μέσα κλείνεται και πέφτει με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι πλάι,... |
| Οδ. 11.431 | ...γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου! Μα εκείνη, κλώθοντας... |
| Οδ. 14.4 | ...᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος του... |
| Οδ. 14.22 | ...θείος χοιροβοσκός τ᾽ ανάστησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα... |
| Οδ. 14.121 | ...ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Απ᾽ όσους φτάνουν με... |
| Οδ. 14.399 | ...σου, καθώς σου λέω, να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με... |
δουλων
| Οδ. 14.80 | ...έχω, ξένε, κόπιασε, το χοιρινό των δούλων , | τι είναι οι μνηστήρες τα... |
δουμε
| Ιλ. 4.14 | ...νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει... |
| Ιλ. 10.98 | ...βαρδιάτορες έλα μαζί να πάμε, | να δούμε , η αγρύπνια μην τους τσάκισε κι ο... |
| Ιλ. 14.61 | ...φτάνει ο αχός στα ουράνια. | Μ᾽ ας δούμε εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει... |
| Οδ. 12.299 | ...τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως αν κοπάδι δούμε πρόβατα μεγάλο γιά γελάδια, | για το... |
| Οδ. 21.336 | ...το τορνεμένο δώστε του δοξάρι, για να δούμε . | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα,... |
| Οδ. 23.117 | ...εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την... |
δουν
| Ιλ. 1.302 | ...αν θες, ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το... |
| Ιλ. 7.308 | ...αναγαλλιάσαν, | κοντά τους να τον δουν αλάβωτος και ζωντανός να φτάνει, | νά... |
| Ιλ. 18.190 | ...ν᾽ αρματωθώ μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να... |
| Ιλ. 18.212 | ...ψηλά, οι γειτόνοι τους για να τη δουν τρογύρα, | μπορεί να ᾽ρθούν με τα... |
| Οδ. 2.367 | ...ανθρώπους! | Μα τούτοι, ευτύς ως δουν πως έφυγες, κακά στο νου θα... |
| Οδ. 7.41 | ...δεν άφηνε η Παλλάδα | να τόνε δουν , η καλοπλέξουδη, τρανή θεά· με... |
| Οδ. 16.32 | ...δω πέρα, ειναι για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου ν᾽... |
| Οδ. 17.487 | ...αγνώριστοι τις πολιτείες γυρνούνε, | να δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και... |
| Οδ. 18.191 | ...η θεά η τρισεύγενη, για να τη δουν οι Αργίτες | και να σαστίσουν· πρώτα τ᾽... |
| Οδ. 19.302 | ...όλοι οι δικοί του ανθρώποι | πια θα τον δουν σε λίγο νά ᾽ρχεται ― κι όρκο από πάνω... |