Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δουλεμενη
| Οδ. 10.147 | ...σε ξάγναντο γοργά ν᾽ ανέβω απάνω, | γη δουλεμένη μην αντίκριζα, φωνή μην άκουα... |
δουλεμενο
| Ιλ. 6.48 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για... |
| Ιλ. 10.379 | ...και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Αρίφνητα από τούτα θά ᾽δινε για... |
| Ιλ. 10.438 | ...είναι το αμάξι του με μάλαμα κι ασήμι δουλεμένο . | Αρματωσιά χρυσή, θεόρατη, να ιδείς... |
| Ιλ. 11.133 | ...και χαλκός και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Θά ᾽δινε ο κύρης μας αρίφνητα για... |
| Οδ. 9.202 | ...εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο , | κι ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου... |
| Οδ. 14.324 | ...και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο · | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να... |
| Οδ. 21.10 | ...και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο . | Δοξάρι λυγιστό τού βρίσκουνταν... |
| Οδ. 24.274 | ...εφτά χρυσάφι τού ᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο , | κι ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο... |
δουλεμενος
| Οδ. 12.79 | ...ο βράχος ίσια υψώνεται, λες κι είναι δουλεμένος . | Στη μέση εκεί του θαλασσόβραχου,... |
δουλες
| Ιλ. 18.559 | ...σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να... |
| Ιλ. 22.511 | ...αρχοντικό μας, | φασμένα από τις δούλες όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή... |
| Ιλ. 24.643 | ...τους σύντροφους προστάζει και τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα,... |
| Οδ. 1.435 | ...απ᾽ όλες πιότερο τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε αυτός της... |
| Οδ. 2.412 | ...μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι που άκουσε το λόγο αυτό... |
| Οδ. 3.428 | ...και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να μας γνοιαστούνε... |
| Οδ. 4.297 | ...προστάζει | να στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα... |
| Οδ. 5.200 | ...κι αθάνατο κρασί μπροστά τής βάλαν | οι δούλες · τότε εκείνοι στα έτοιμα φαγιά τα... |
| Οδ. 8.433 | Είπε, κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις δούλες της να στήσουν, | χωρίς να χάσουν ώρα,... |
| Οδ. 15.93 | ...τη γυναίκα του προστάζει και τις δούλες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνταν... |
δουλευα
| Οδ. 15.317 | ...που χαίρουνται ξαρέσια· | τι θα τους δούλευα κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό... |
| Οδ. 19.149 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και πάλε... |
δουλευαν
| Ιλ. 5.710 | ...και τα πολύκαρπα χωράφια τους δουλεύαν . | Μα μόλις η Ήρα, η... |
| Ιλ. 24.648 | ...στα χέρια, | και γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν , τους στρώσαν δυο κλινάρια. | Τότε ο... |
| Οδ. 9.490 | ...ριχτήκαν όλοι τους και τα κουπιά δουλεύαν . | Μα σύντας πια το κύμα σκίζοντας... |
| Οδ. 13.115 | ...του όλο, | στον άμμο, τα κουπιά όπως δούλευαν με φόρα οι λαμνοκόποι. | Και βγήκαν... |
| Οδ. 20.107 | ...στημένοι. | Γυναίκες δώδεκα τους δούλευαν κι αλέθανε κριθάρι | και στάρι, να... |
| Οδ. 20.159 | ...βρύση, | κι οι άλλες πιδέξια πήραν δούλευαν εκεί στο σπίτι μέσα. | Ήρθαν μετά και... |
| Οδ. 24.210 | ...παλιά στον πόλεμο και τώρα του δουλεύαν . | Και μια απ᾽ τη Σικελία... |
δουλευε
| Ιλ. 3.387 | ...το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε , στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια... |
| Ιλ. 5.60 | ...ρίχνει, | το αγγόνι του Άρμονα, που δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής,... |
| Ιλ. 11.813 | ...του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο... |
| Οδ. 2.104 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε... |
| Οδ. 3.435 | ...του, το αμόνι, το σφυρί του, | που δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι ήρθε η Αθηνά το... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση... |
| Οδ. 9.420 | ...Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε , τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν... |
| Οδ. 11.595 | ...βράχο· | γερά αντιστυλωμένος δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο... |
| Οδ. 13.255 | ...ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα στήθη: | «Για την... |
| Οδ. 20.93 | ...Οδυσσέα | τ᾽ αφτιά, κι ο νους του πήρε δούλευε , θαρρώντας πως εκείνη | τον είχε πια... |
δουλευει
| Ιλ. 22.264 | ...να μονιάσουν, | μονάχα μίσος ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε... |
| Οδ. 4.205 | ...᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις πατέρα... |
| Οδ. 16.73 | ...της μάνας μου διχόγνωμος ο νους δουλεύει , τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να... |
| Οδ. 17.226 | ...δεν τού ᾽ρχεται να πιάσει να δουλεύει · | τό ᾽χει καλύτερο, την άπατη κοιλιά... |
| Οδ. 20.370 | ...ισόθεου του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε,... |
δουλευεις
| Οδ. 18.362 | ...δε σού ᾽ρχεται να πιάσεις να δουλεύεις · | τό ᾽χεις καλύτερο, την άπατη κοιλιά... |
| Οδ. 24.257 | ...είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις ; πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽... |
δουλευεν
| Ιλ. 20.153 | ...εκαθόνταν κείνοι ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το... |
| Οδ. 7.83 | ...χάλκινο κατώφλι, στάθηκε και δούλευεν ο νους του· | τι φως ολούθε απ᾽ του... |