Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δοξολογουσαν
| Ιλ. 11.761 | ...τους θνητούς μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν όλοι. | Τέτοιος εστάθηκα, αν εστάθηκα,... |
δορυκλο
| Ιλ. 11.490 | ...σκοτώνει | και τον υγιό του Πρίαμου Δόρυκλο , τον κλεφτογεννημένο· | το... |
δοσιδια
| Οδ. 17.417 | ...᾽ναι το δικό σου χάρισμα των άλλων τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη... |
δοσιματα
| Ιλ. 1.390 | ...γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και δοσίματα για το θεό φορτώσαν· | όμως την... |
| Ιλ. 9.156 | ...με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα , σα ρήγας τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα... |
| Ιλ. 9.220 | ...θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα δοσίματα στις φλόγες μέσα ρίχνει. | Και... |
| Ιλ. 9.298 | ...τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα , σα ρήγας τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα... |
| Οδ. 11.340 | ...ανάγκη πού ᾽χει | μην τα λυπάστε τα δοσίματα · τι είναι το βιος μεγάλο, | που... |
| Οδ. 17.503 | ...κάτι· | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα , μονάχα | αυτός με το σκαμνί τον... |
| Οδ. 18.16 | ...δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας... |
δοσμενα
| Ιλ. 5.320 | ...τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης πριν δοσμένα . | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα... |
δοσμενο
| Ιλ. 17.195 | ...τ᾽ αθάνατα, στον κύρη του παλιά δοσμένο δώρο | απ᾽ τους θεούς, κι αυτός σα... |
| Ιλ. 23.298 | ...εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και στην απλόχωρη τη... |
δουλα
| Οδ. 19.121 | ...λυπημένος· | μπας και καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και... |
| Οδ. 22.158 | ...σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά ο... |
δουλεια
| Ιλ. 2.138 | ...μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας κουβάλησε στα γυρογιάλια... |
| Ιλ. 2.436 | ...καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά , που μες στα χέρια μας μάς έχει... |
| Ιλ. 6.79 | ...τι είστε μαθές οι πρώτοι | σε πάσα μας δουλειά , γιά πόλεμο γιά συντυχιά... |
| Ιλ. 6.492 | ...και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε δουλειά · τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι... |
| Ιλ. 7.465 | ...έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη δουλειά τους· | και στα καλύβια βόδια... |
| Ιλ. 8.9 | ...ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 10.39 | ...δε βρεθεί κανείς, απάνω του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να πάει... |
| Ιλ. 10.96 | ...μου τρέμουν τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν γύρευες, μια και δεν... |
| Ιλ. 10.121 | ...δείχνει αναμελιά κι απάνω του καμιά δουλειά δεν παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά... |
| Ιλ. 10.303 | ...τρανό τούς φανερώνει: | «Ποιός τη δουλειά θα πάρει απάνω του που θέλω; Θα του... |
δουλειας
| Ιλ. 18.378 | ...να σαστίζει ο νους σου! | Στο τέλος της δουλειάς του εβρίσκουνταν· τα πλουμιστά... |
| Οδ. 24.388 | ...γέροντα ζυγώσαν, κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας... |
δουλειες
| Ιλ. 1.467 | ...τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 2.347 | ...τους άλλους θα στοχάζουνταν ― δουλειές του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να... |
| Ιλ. 2.430 | ...τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις... |
| Ιλ. 3.130 | ...ακριβή μου, τις πρωτάκουστες δουλειές να δεις, οι Αργίτες | που κάνουν... |
| Ιλ. 3.422 | ...του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η... |
| Ιλ. 4.257 | ...Ιδομενέα, στον πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 5.403 | ...ανόσιος, ο άσεβος! που χαίρουνταν δουλειές κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του... |
| Ιλ. 5.428 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν είναι του... |
| Ιλ. 5.429 | ...του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η... |
| Ιλ. 5.876 | ...τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι θεοί... |