Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δολοπλοκου
| Ιλ. 2.319 | ...σημάδι τότε· | τι ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου το πέτρωσε εκεί πάνω. | Κι εμείς... |
| Οδ. 21.415 | ...Οδυσσέας, | που ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου σημάδι τού ᾽χε στείλει, | και τη... |
δολος
| Οδ. 2.93 | ...μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια... |
| Οδ. 2.106 | ...ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους... |
| Οδ. 8.317 | ...δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου... |
| Οδ. 19.151 | ...ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος μου πλανεύοντάς τους όλους· | πάνω... |
| Οδ. 24.128 | ...θάνατο κακό μάς μελετούσε. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια... |
| Οδ. 24.141 | ...ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους... |
δολους
| Ιλ. 11.430 | ...Οδυσσέα, που κίντυνα και δόλους δε χορταίνεις, | γιά θά ᾽χεις να... |
| Ιλ. 23.709 | ...που κάτεχε τέχνες πολλές και δόλους . | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο,... |
| Οδ. 3.118 | ...κακά τούς κλώθαμε με χίλιους μύριους δόλους | μοχτώντας, και με χίλια βάσανα μας... |
| Οδ. 3.122 | ...ποτέ μαζί του· | τι χίλιους μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν... |
| Οδ. 7.245 | ...κόρη μένει του Άτλαντα τρανή, γεμάτη δόλους , | η Καλυψώ, η ομορφοπλέξουδη θεά·... |
| Οδ. 8.327 | ...του πολύβουλου τα δίχτυα και τους δόλους · | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 9.20 | ...Λαέρτη· ο κόσμος όλος | ξέρει τους δόλους μου, κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια... |
| Οδ. 9.422 | ...και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους ύφαινα λογής λογής και τέχνες· | κι ως... |
| Οδ. 13.292 | ...ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε πλανέματα και δόλους ! | Της πονηριάς τεχνίτη αχόρταγε, πια... |
| Οδ. 14.288 | ...τη Φοινίκη κάποιος έφτασε, στους δόλους κατεχάρης, | κορμί χαμένο, πού ᾽χε... |
δολωμα
| Οδ. 12.252 | ...απά σε ακρόβραχο με το μακρύ καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα μικρόψαρα, στη θάλασσα... |
δολωνα
| Ιλ. 10.447 | ...Διομήδης: | «Πια γλιτωμό δεν έχεις, Δόλωνα , στα χέρια τα δικά μας | μια κι έχεις... |
| Ιλ. 10.570 | ...τους στάρι. | Βάζει μετά ο Οδυσσέας του Δόλωνα τα αιματωμένα κούρσα | στην πρύμνα... |
δολωνας
| Ιλ. 10.314 | ...εβγάναν άχνα. | Ήταν εκεί και κάποιος Δόλωνας , του Ευμήδη γιος του κράχτη, | στους... |
| Ιλ. 10.390 | ...σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας , και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα από... |
| Ιλ. 10.412 | ...ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας , του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ σ᾽ αυτά... |
| Ιλ. 10.426 | ...ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας , του απηλογήθη κι είπε: | «Λέω και σ᾽... |
| Ιλ. 10.478 | ...τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά μάς μίλησεν ο Δόλωνας , που έχουμε εμείς σκοτώσει. | Ομπρός,... |
δομενεα
| Ιλ. 13.330 | ...που ζητούσε ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν ένιωσαν, της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 13.469 | ...ευτύς κινάει διψώντας πόλεμο, το Δομενέα να σμίξει· | μ᾽ αυτός, καθώς παιδάκι... |
| Οδ. 19.181 | ...γιους γεννήσει ο Δευκαλίωνας, το Δομενέα και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος... |
| Οδ. 19.190 | ...κάστρο ανέβη ευτύς γυρεύοντας το Δομενέα , τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό, μας... |
δοντι
| Οδ. 19.450 | ...κάπρος και τον βρήκε, κι έσκισε το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο... |
| Οδ. 19.466 | ...κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα χέρια της... |
| Οδ. 21.219 | ...σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με τους υγιούς παλιά του... |
| Οδ. 23.74 | ...παλιά που του άφηκε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος· | κει που τον έπλενα, τη... |
| Οδ. 24.332 | ...μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι . | Εσύ στα μέρη εκείνα μ᾽ έστελνες κι... |
δοντια
| Ιλ. 5.74 | ...στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα... |
| Ιλ. 5.75 | ...γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |
| Ιλ. 5.291 | ...μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη... |
| Ιλ. 10.263 | ...πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά, από ασπρόδοντο αγριογούρουνο,... |
| Ιλ. 10.375 | ...λυμένα γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο... |
| Ιλ. 11.114 | ...τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια , | και σπάει τα κόκαλά τους,... |
| Ιλ. 11.175 | ...ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το... |
| Ιλ. 11.416 | ...το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές μασέλες, | κι... |
| Ιλ. 11.418 | ...πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια , μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον... |
| Ιλ. 12.149 | ...ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη... |
δοντωσιας
| Ιλ. 9.408 | ...η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε γέρνει, δεν... |
| Οδ. 1.64 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς... |
| Οδ. 3.230 | ...λόγος σού ᾽φυγε, Τηλέμαχε, της δοντωσιάς το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός... |
| Οδ. 5.22 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου αλήθεια τούτη η... |
| Οδ. 10.328 | ...ήπιε τούτα και του πέρασαν της δοντωσιάς το φράχτη· | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη... |
| Οδ. 19.492 | ...λόγος, γιόκα μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη... |
| Οδ. 21.168 | ...τί λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | βαρύς κι αβάσταχτος;... |
| Οδ. 23.70 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ... |