Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
διαβαινουν
| Οδ. 4.709 | ...κύματα, της θάλασσας τις στράτες σα διαβαίνουν ; | Για να χαθεί απ᾽ τον κόσμο ανέγνωρο... |
| Οδ. 5.175 | ...τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια το διαβαίνουν , | γοργοπετάμενα, κι ας χαίρουνται... |
| Οδ. 13.112 | ...περνά θνητός· οι αθάνατοι μονάχα τη διαβαίνουν . | Κει μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα... |
διαβατα
| Ιλ. 4.371 | ...αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον... |
| Ιλ. 8.378 | ...αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση, στα διάβατα καθώς μας δει της μάχης. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 8.553 | ...αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι... |
| Ιλ. 11.160 | ...αμάξια | πλήθος αλόγατα μακρόλαιμα στα διάβατα της μάχης, | τους άψεγους... |
| Ιλ. 20.427 | ...ένας του αλλού πια δε θα κρύβεται στα διάβατα της μάχης.» | Είπε, και φώναξε στον... |
| Οδ. 12.259 | ...δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της θάλασσας ζητώντας. | Τους βράχους... |
διαβαταρικη
| Ιλ. 15.682 | ...παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από στράτα διαβατάρικη , κι άντρες γυναίκες πλήθος | τον... |
διαβατης
| Ιλ. 16.263 | ...αν να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι άθελά του | τις πείραξε, μεμιάς... |
| Οδ. 13.124 | ...κι άπλωνε περνώντας από κείθε | κανείς διαβάτης χέρι απάνω τους, πριν ο Οδυσσέας... |
διαβει
| Ιλ. 24.718 | ...κι εκείνοι επαραμέρισαν, για να διαβεί τ᾽ αμάξι. | Κι αφού τον μπάσαν μες στο... |
| Οδ. 2.18 | ...άρμενα τα βαθουλά ενας γιος του | είχε διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν τόσα... |
| Οδ. 3.410 | ...τον είχε πάρει ο θάνατος κι είχε διαβεί στον Άδη. | Εκεί καθόταν τώρα ο... |
| Οδ. 4.668 | ...τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης. | Μα ομπρός, γοργό καράβι... |
| Οδ. 4.834 | ...αν τον εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε... |
| Οδ. 5.429 | ...εκεί κρατήθηκε στενάζοντας, ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε· ξανάστροφα... |
| Οδ. 11.158 | ...πρώτα ο Ωκεανός· δε γίνεται να τον διαβεί κανένας | πεζός, εξόν αν καλοκάμωτο του... |
| Οδ. 15.293 | ...απ᾽ τον αιθέρα εφυσομάνιζε, για να διαβεί με βιάση | το κύμα το αρμυρό της... |
| Οδ. 21.97 | ...μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος θα τη... |
| Οδ. 21.127 | ...την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την... |
διαβη
| Οδ. 21.328 | ...ζήτουλας παραδαρμένος, ξάφνου | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το... |
| Οδ. 21.422 | ...η χαλκόβαρη σαγίτα, μόν᾽ τα διάβη | μιαν άκρη ως άλλη· στον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 22.280 | ...του Χτήσιππου χαράχτη το κοντάρι, | που διάβη πάνω απ᾽ το σκουτάρι του, πριν πέσει... |
| Οδ. 23.88 | ...τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το κατώφλι, | αντικριστά του πήγε... |
| Οδ. 24.177 | ...πολύπαθος το δέχτηκε Οδυσσέας | και διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το... |
διαβηκα
| Οδ. 6.164 | ...είδα· | τι κι απ᾽ τα μέρη εκείνα διάβηκα , κι ήταν πολλοί που ακλούθουν | στη... |
διαβηκαμε
| Οδ. 3.179 | ...πολλά, που πια το πέλαγο διαβήκαμε το μέγα. | Είχαν περάσει μέρες... |
| Οδ. 10.251 | ...Οδυσσέα, καθώς μας πρόσταξες, διαβήκαμε το δάσο, | και σε λαγκάδι αρχοντοπάλατο... |
διαβηκαν
| Ιλ. 1.493 | ...αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο επαίρναν... |
| Ιλ. 8.343 | ...ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό... |
| Ιλ. 10.27 | ...πάθουν | οι Δαναοί, που τόση θάλασσα διαβήκαν , για να φτάσουν | στην Τροία, να... |
| Ιλ. 15.1 | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό... |
| Οδ. 5.278 | ...αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζε ο... |
| Οδ. 7.267 | ...απείραγο, γλυκόπνογο μου στέλνει. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζα στο... |
| Οδ. 11.294 | ...οι βουκόλοι. | Όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος... |
| Οδ. 14.293 | ...εκεί κοντά του· | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος... |
| Οδ. 15.183 | ...κι εκείνα ξεκινώντας | την πολιτεία διαβήκαν γρήγορα και χύθηκαν στον κάμπο, | και... |
| Οδ. 21.191 | ...πόρτες πια σα βρέθηκαν και την αυλή διαβήκαν , | τους φώναξε και με γλυκόλογα τους... |
διαβηκε
| Ιλ. 5.41 | ...το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς... |
| Ιλ. 5.57 | ...με το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα... |
| Ιλ. 8.259 | ...το κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως έπεσε... |
| Ιλ. 10.251 | ...πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν τ᾽... |
| Οδ. 1.2 | ...πολύτροπο τραγούδα μου, που πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού πάτησε της Τροίας το... |
| Οδ. 4.715 | ...ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε, και διάβηκε τις κάμαρες του παλατιού, να... |
| Οδ. 17.575 | ...αυτά, γυρίζει, | μα το κατώφλι μόλις διάβηκε , του κράζει η Πηνελόπη: | «Εύμαιε,... |
| Οδ. 19.182 | ...και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος διάβηκε στην Τροία μες στα καράβια | τα... |
| Οδ. 21.378 | ...που νιώθαν | για τον Τηλέμαχο. Και διάβηκε την κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το... |
| Οδ. 22.93 | ...κοντάρι | μεσοπλατίς, κι αυτό τού διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πέφτει με... |