Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δειλιουν
| Ιλ. 24.663 | ...το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες δειλιούν περίσσια. | Μέρες εννιά μες στο παλάτι... |
δειλιωντας
| Ιλ. 18.306 | ...του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον... |
δειλοι
| Οδ. 4.334 | ...να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα... |
| Οδ. 17.125 | ...να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα... |
δειλοκαρδοι
| Ιλ. 3.56 | ...στη σκόνη; | Πολύ κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι , τι αλλιώς θα σού ᾽χαν... |
δειλος
| Οδ. 3.375 | ...το χέρι πιάνοντάς του: | «Φίλε, δειλός κι ανάξιος κάποτε να γίνεις δε... |
δεινα
| Οδ. 20.53 | ...να κρατιέται. Γρήγορα θα βγείς απ᾽ τα δεινά σου.» | |
δειξα
| Οδ. 23.214 | ...μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα... |
δειξε
| Ιλ. 1.354 | ...αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 4.264 | ...η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι, ως το... |
| Ιλ. 5.117 | ...άγρια | τη μάχη, τώρα την αγάπη σου, δείξε , Αθηνά, και μένα, | και να σκοτώσω... |
| Ιλ. 7.188 | ...του ως στάθηκε, του τό ᾽δειξε · κι αυτός το χέρι απλώνει, | κι όπως... |
| Ιλ. 9.481 | ...εκείνος, | και τόση αγάπη τότε μού ᾽δειξε , σαν που αγαπάει πατέρας, | πού ᾽χει... |
| Ιλ. 10.280 | ...μου, την αγάπη σου πιότερο τώρα δείξε ! | Δώσε, Αθηνά, στα πλοία να... |
| Ιλ. 14.500 | ...τότε | στους Τρώες το σήκωσε και τό ᾽δειξε , και λέει με περηφάνια: | «Τρεχάτε... |
| Οδ. 4.395 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “ Δείξε μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά... |
| Οδ. 5.241 | ...απαλάφρου. | Κι ευτύς ως τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα, | η... |
| Οδ. 6.178 | ...τη γης εδώ, δεν ξέρω. | Το κάστρο δείξε μου, και δώσε μου να βάλω ένα... |
δειξει
| Ιλ. 3.71 | ...το βιος στη μέση· | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας... |
| Ιλ. 3.92 | ...όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας... |
| Ιλ. 3.452 | ...κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽... |
| Ιλ. 5.802 | ...ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει, τότε... |
| Ιλ. 7.184 | ...γύρω, στους αντρόκαρδους για να το δείξει Αργίτες· | κι αυτοί, ως θωρώντας δεν το... |
| Ιλ. 7.324 | ...ο Νέστορας, που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε... |
| Ιλ. 8.535 | ...θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει... |
| Ιλ. 9.93 | ...ο Νέστορας, που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε... |
| Ιλ. 9.647 | ...καταφρόνεση που μού ᾽χει ο Ατρείδης δείξει | μπρος στους Αργίτες, λες κι... |
| Ιλ. 12.280 | ...ο Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους... |
δειξεις
| Ιλ. 10.479 | ...καιρός την αντρειοσύνη σου να δείξεις · δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 16.492 | ...μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε, καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως... |
| Ιλ. 19.332 | ...να τον πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις όλα, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο... |
| Ιλ. 22.268 | ...την πάσα τέχνη σου στο νου, καιρός να δείξεις | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως... |
| Οδ. 7.22 | ...τώρα θά ᾽θελες, παιδί μου, να μου δείξεις , | του Αλκίνοου, βασιλιάς που... |
| Οδ. 8.237 | ...ξένε! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να δείξεις , πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που... |
| Οδ. 13.402 | ...που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να δείξεις στους μνηστήρες κάκοψος, στο ταίρι... |