Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρισμο
| Ιλ. 9.434 | ...τι έτρεμε μην πάθουν τα καράβια: | «Το γυρισμό στο νου σου αν έβαλες, τρανέ Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 10.289 | ...φριχτά κακά μελέτησε στο γυρισμό του αλήθεια, | μαζί, θεά, με σένα,... |
| Ιλ. 10.509 | ...του Τυδέα του λιονταρόκαρδου, το γυρισμό στοχάσου, | στα βαθουλά μη γείρεις... |
| Οδ. 1.36 | ...γραφτό του νά ᾽ναι, κι έσφαξε στο γυρισμό κι εκείνον, | τον ίδιο του χαμό κι ας... |
| Οδ. 1.94 | ...τόνε στείλω, για του κύρη του το γυρισμό να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί... |
| Οδ. 1.326 | ...εκάθουνταν κι ακούγαν άλαλοι, το γυρισμό απ᾽ την Τροία | των Αχαιών, πώς τους... |
| Οδ. 3.133 | ...διαλογίστηκε φαρμάκι να μας κάνει | το γυρισμό · τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί... |
| Οδ. 5.173 | ...κάτι άλλο κλώθεις σίγουρα! Το γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα... |
| Οδ. 6.14 | ...η γλαυκόματη τώρα Αθηνά κινούσε, | το γυρισμό στο νου της έχοντας του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 8.9 | ...του Αλκίνου του αντρειωμένου, | το γυρισμό στο νου της έχοντας του αδείλιαστου... |
γυρισμος
γυρισμου
| Ιλ. 4.392 | ...πίβουλο καρτέρι τού ᾽στησαν στου γυρισμού τη στράτα, | πενήντα παλικάρια, κι... |
| Ιλ. 16.82 | ...φάουσα φλόγα, και μας κόψουνε του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα... |
| Ιλ. 21.456 | ...αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του γυρισμού τραβούσαμε το δρόμο θυμωμένοι | για το... |
| Οδ. 1.9 | ...αυτός τη μέρα τούς αρνήστηκε του γυρισμού . Για τούτα | και μας γιά λέγε, κάπου... |
| Οδ. 1.168 | ...λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του η μέρα! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε... |
| Οδ. 1.354 | ...ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη μέρα | στην Τροία κει κάτω· κι άλλοι... |
| Οδ. 3.142 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας του γυρισμού τη στράτα· | όμως αυτό στον Αγαμέμνονα... |
| Οδ. 3.233 | ...σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου, | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι... |
| Οδ. 4.496 | ...Αχαιών των χαλκοθώρακων στου γυρισμού το δρόμο | δυο μόνο χάθηκαν (στον... |
| Οδ. 4.618 | ...τρανός Φαίδιμος, σα βρέθηκα, στου γυρισμού το δρόμο, | κει πέρα και με δέχτη σπίτι... |
γυρισουμε
| Ιλ. 1.59 | ...ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα... |
| Ιλ. 2.253 | ...τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα γυρίσουμε , γιά ντροπιασμένοι οι Αργίτες. | Και... |
| Ιλ. 9.619 | ...γλυκοχαράξει, | θα ιδούμε, σπίτι αν θα γυρίσουμε γιά αν θα σταθούμε ακόμα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 9.626 | ...άκρη | με ό,τι κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να πούμε στους Αργίτες | μιαν ώρα... |
| Ιλ. 17.415 | ...χαλκοθωρακάτους: | «Συντρόφοι, πίσω να γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή μεγάλη | στα βαθουλά... |
| Ιλ. 20.119 | ...του Αχιλλέα. | Μα ελάτε, εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά τα μπρος οπίσω, | γιά κι από μας... |
γυρισουν
| Ιλ. 10.356 | ...απ᾽ τους Τρώες οι σύντροφοι να τον γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε... |
| Ιλ. 16.85 | ...στους Αργίτες, την πανέμορφη να μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα πολλά από πάνω... |
γυρισουνε
| Ιλ. 3.257 | ...στην πλούσια | θα ζούμε Τροία, και θα γυρίσουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και... |
γυριστα
| Οδ. 6.264 | ...στενή η μπασιά, και τ᾽ άρμενα τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας... |
| Οδ. 18.294 | ...και που αγκίστρωναν σε γυριστά θηλύκια. | Γιορντάνι στον Ευρύμαχο... |
γυριστε
| Ιλ. 10.444 | ...δέστε με κι αφήστε με εδώ πέρα, | ως να γυρίστε πίσω κι έχετε σιγουρευτεί για... |
| Οδ. 7.223 | ...άργητα γνοιαστείτε στην πατρίδα | να με γυρίστε τον τρισάμοιρο· μετά από τόσα... |
γυριστες
| Ιλ. 11.416 | ...άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές μασέλες, | κι όλοι τρογύρα πέφτουν πάνω... |
γυριστο
| Ιλ. 4.124 | ...το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι,... |
| Ιλ. 5.209 | ...κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού... |
| Ιλ. 6.322 | ...του | ―σκουτάρι, θώρακα― και χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η... |
| Ιλ. 10.333 | ...ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το γυριστό δοξάρι· | λύκου ψαρού ετυλίχτη απόξω... |
| Ιλ. 21.502 | ...ειπε, κι η Λητώ συμμάζεψε το γυριστό δοξάρι | και τις σαγίτες που... |
| Οδ. 21.362 | ...τους φαντασμένους κάποιοι: | «Το γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ... |