Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρισε
| Ιλ. 3.383 | ...μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με... |
| Ιλ. 3.394 | ...πως φεύγει, | γιά από χορό πως μόλις γύρισε και ξαποσταίνει τώρα.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 4.104 | ...Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το... |
| Ιλ. 4.403 | ...ο γιος του Καπανέα του πέρφανου του γύρισε το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα... |
| Ιλ. 5.107 | ...κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και στάθη ομπρός στο αμάξι | και στ᾽... |
| Ιλ. 6.189 | ...πιο αντρειωμένους· μα κανένας τους δε γύρισε πια πίσω· | τι εκεί τους σκότωσε ο... |
| Ιλ. 7.294 | ...η χάρη της· καλό να την ακούμε. | Γύρισε τώρα στα πλεούμενα, τους Αχαιούς να... |
| Ιλ. 13.645 | ...να πολεμήσει, | είχε ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη γη την πατρική του. | Αυτός το... |
| Ιλ. 15.706 | ...᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν τον γύρισε στη γη την πατρική του. | Για το δικό... |
| Ιλ. 16.842 | ...τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το νου σου!» | Και του αποκρίθης τότε... |
γυρισει
| Ιλ. 4.121 | ...στη χάρη του να σφάξει, | όντας γυρίσει στην πατρίδα του, την άγια Ζέλεια,... |
| Ιλ. 4.397 | ...σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να γυρίσει · | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε... |
| Ιλ. 6.69 | ...σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει στο καράβι του περίσσια... |
| Ιλ. 7.393 | ...λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει , απάνω του κι ας πέφτουμε όλοι οι... |
| Ιλ. 9.315 | ...λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα γυρίσει , | μήτε κι Αργίτης άλλος· τι... |
| Ιλ. 15.80 | ...ταξιδεύει ενούς η θύμηση, που έχει γυρίσει χώρες | πολλές, και στη στιγμή... |
| Ιλ. 16.247 | ...πόλεμο και το κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με... |
| Ιλ. 17.728 | ...να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς... |
| Ιλ. 19.128 | ...κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο και στ᾽ αστεράτα... |
| Ιλ. 24.76 | ...απ᾽ τον Πρίαμο, και τον Έχτορα να τον γυρίσει πίσω.» | |
γυρισεις
| Ιλ. 2.264 | ...με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να γυρίσεις .» | Έτσι είπε εκείνος, και τον... |
| Ιλ. 3.390 | ...σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να γυρίσεις · | στην κάμαρά σας μέσα βρίσκεται,... |
| Ιλ. 4.103 | ...στη χάρη του να σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου, την άγια Ζέλεια,... |
| Οδ. 4.424 | ...την ψαροθρόφα θάλασσα περνώντας θα γυρίσεις .” | |
| Οδ. 4.544 | ...από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω και συ μιαν ώρα αρχύτερα στη γη... |
| Οδ. 9.451 | ...ποταμού το ρέμα, | και πρώτο να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό στη μάντρα. | Τώρα... |
| Οδ. 13.6 | ...σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως... |
γυρισεν
| Ιλ. 17.597 | Και πρώτος ο Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος... |
γυρισες
| Οδ. 13.309 | ...γιά γυναίκα, | αφού παράδειρες, πως γύρισες , μόν᾽ ό,τι κι αν σου κάνουν, | βρισιές... |
γυρισετε
γυρισμα
| Οδ. 10.469 | ...κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά στο γύρισμα , σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του... |
| Οδ. 11.248 | ...γυναίκα, την αγάπη μου! Στο γύρισμα του χρόνου | γιους διαλεχτούς θα... |
γυρισματα
| Οδ. 15.404 | ...να τό ᾽χεις, | στου γήλιου πέρα τα γυρίσματα , στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το... |
γυρισμενο
| Οδ. 1.163 | ...αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο , | θα ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι... |
γυρισμενοι
| Ιλ. 10.188 | ...την κακιά που εφύλαγαν· στον κάμπο γυρισμένοι | στήναν αφτί ν᾽ ακούσουν, πάνω τους... |