Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυπνο
| Οδ. 1.364 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . | Κι ασκώσαν οι μνηστήρες τάραχο... |
| Οδ. 4.295 | ...φραθούμε, στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο .» | Είπε, κι ευτύς η Ελένη η... |
| Οδ. 10.548 | ...κοιμάστε στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο , | κι η σεβαστή θεά μού αρμήνεψε το... |
| Οδ. 16.451 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . | Είχε βραδιάσει, ο θείος σαν έφτασε... |
| Οδ. 19.604 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . |
| Οδ. 21.358 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο . | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν... |
| Οδ. 23.255 | ...να φραθούμε στον ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο .» | |
γυπνος
| Ιλ. 2.34 | ...πιάσει, ο ολόγλυκος μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος .» | Ως μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε,... |
| Ιλ. 10.91 | ...τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος · | μου τυραννούν τη σκέψη ο πόλεμος,... |
| Ιλ. 10.96 | ...τώρα αν γύρευες, μια και δεν πιάνει ο γύπνος | μηδέ και σένα, στους βαρδιάτορες έλα... |
| Ιλ. 22.502 | ...με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο γύπνος πια τον έπαιρνε και σκόλναε το... |
| Ιλ. 23.232 | ...κι ήρθε ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες... |
| Ιλ. 24.4 | ...του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον έπιανε, μόν᾽... |
| Ιλ. 24.679 | ...τον Ερμή δεν έπιανε τον πρωτοκλέφτη ο γύπνος , | τι μες στο νου του στριφογύριζε το... |
| Οδ. 2.398 | ...εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο γύπνος . | Αμέσως η Αθηνά η γλαυκόματη την όψη... |
| Οδ. 4.793 | ...εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος , | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι... |
| Οδ. 5.271 | ...κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος , | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε,... |
γυπνου
γυρα
| Ιλ. 1.487 | ...καλύβες σκόρπισαν και στα καράβια γύρα . | |
| Ιλ. 2.19 | ...κι εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν ύπνος. | Στάθηκε... |
| Ιλ. 2.41 | ...πολέμους. | Κι ως ξύπνησε, διανεύαν γύρα του τα θεία τα λόγια ακόμα. | Πετάχτη... |
| Ιλ. 2.228 | ...δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα . | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι,... |
| Ιλ. 2.469 | ...σύγνεφο μαζεύουνται πυκνό, κι ολούθε γύρα | φτεροκοπούν στριφογυρίζοντας σε... |
| Ιλ. 2.481 | ...ο πρώτος, | κι απ᾽ τις γελάδες, γύρα ως βόσκουνε, περίσσια... |
| Ιλ. 3.146 | ...Ζερβοπόρτι εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο πολέμαρχος κι ο Λάμπος... |
| Ιλ. 3.231 | ...πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της Κρήτης οι ρηγάδες. | Συχνά ο... |
| Ιλ. 4.201 | ...να στέκει, | κι οι βαριαρματωμένοι γύρα του, γερές ζυγιές, καθόνταν, | που από... |
| Ιλ. 4.328 | ...αλογολάτη, | του Πετεού το γιο, και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο... |
γυραθε
| Ιλ. 16.414 | ...κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
| Ιλ. 16.580 | ...κι έπεσε τ᾽ απίστομα στο χώμα, | και γύραθέ του εχύθη ο θάνατος ο... |
γυρε
| Ιλ. 18.469 | ...τη στα φυσερά διαγέρνει· | στη φλόγα τά ᾽γυρε και πρόσταξε ν᾽ αρχίσουν να... |
γυρευα
| Ιλ. 5.377 | ...Διομήδης, | το γιο μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω... |
| Ιλ. 5.762 | ...δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού τον κρούσω... |
| Οδ. 10.345 | ...για μένα.” | Είπα, κι αυτή, καθώς της γύρευα , μεμιάς τον όρκο δίνει· | κι εγώ... |
| Οδ. 12.193 | ...η καρδιά ν᾽ ακούει, και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά μου, | στους... |
| Οδ. 12.303 | Είπα, κι αυτοί, καθώς τους γύρευα , μεμιάς τον όρκο εδώκαν· | και πια σαν... |
| Οδ. 13.274 | ...δώρα· | ν᾽ ανέβω στ᾽ άρμενο τους γύρευα , στην Πύλο να με βγάλουν, | γιά ακόμα... |
| Οδ. 24.338 | ...σε ακλουθούσα | μέσα στον κήπο και σου γύρευα δικό μου κάθε δέντρο. | Και συ ένα ένα... |
γυρευαμε
| Οδ. 24.126 | ...χρόνιζε στα ξένα, για γυναίκα | γυρεύαμε · μα αυτή, που οχτρεύουνταν το γάμο,... |
γυρευαν
| Ιλ. 1.473 | ...τραγούδι τους και το χορό το Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα... |
| Ιλ. 13.500 | ...τους, | ο Αινείας κι ο Ιδομενέας, και γύρευαν , παρόμοιοι με τον Άρη, | ο ένας... |
| Ιλ. 16.507 | ...που λαχανιάζαν, κι όλο | να φύγουν γύρευαν , ως έμεινε το αρχονταμάξι... |
| Ιλ. 18.501 | ...πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει κρίση. | Κι ο κόσμος... |
| Οδ. 4.827 | ...που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά... |
| Οδ. 11.314 | ...ανοίξουν άγριους, πολυτάραχους, και γύρευαν να βάλουν | την Όσσα πρώτα απά στον... |
| Οδ. 15.109 | ...το φύλαγε στον πάτο της κασέλας. | Μετά γυρεύαν τον Τηλέμαχο περνώντας το παλάτι, | κι... |
γυρευατε
| Οδ. 22.38 | ...ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς... |