Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γονικοι
γονικος
| Ιλ. 15.498 | ...έμεινε απείραχτο το σπίτι του κι ο γονικός του ο κλήρος, | αν μπουν οι Αργίτες στα... |
| Οδ. 2.286 | ...στα φρένα δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος γονικός και σύντροφος σου στέκω πάντα... |
| Οδ. 17.523 | ...στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του... |
γονιο
| Ιλ. 1.404 | ...τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε καμαρώνοντας... |
| Ιλ. 6.479 | ...ένας να πει: “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα γυρίζει από τον... |
| Ιλ. 21.78 | ...περβόλι μας, κι αλάργα | κι απ᾽ το γονιό κι απ᾽ τους συντρόφους μου με... |
| Οδ. 4.672 | ...᾽βγει σε κακό που κίνησε ζητώντας το γονιό του.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Οδ. 14.177 | ...πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα... |
| Οδ. 16.214 | ...πήγε κάθισε· τον αντρειωμένο τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε κλάματα... |
| Οδ. 18.128 | ...άρχοντας και βαριοκοπαδάρης. | Τέτοιο γονιό εχεις, λεν, και φρόνιμος μου... |
| Οδ. 19.395 | ...και τους γιους του, | τον αντρειανό γονιό της μάνας του, που άλλος κανείς στους... |
| Οδ. 23.43 | ...πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου, απ᾽ το γονιό του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽ έκραξε... |
γονιοι
| Ιλ. 11.257 | ...αυτός τον Ιφιδάμαντα, που ίδιοι γονιοί είχαν κάμει, | τραβούσε από το πόδι, κι... |
| Ιλ. 24.377 | ...γνωστικά τα λόγια σου· καλότυχοι οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
| Ιλ. 24.387 | ...τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου... |
| Οδ. 1.170 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το... |
| Οδ. 8.312 | ...έφταιξεν άλλος κανείς, μονάχα | οι δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν... |
| Οδ. 8.554 | ...κόσμο μια και βρέθη. | Μόλις παιδιά οι γονιοί γεννήσουνε, τα νοματίζουν όλα. | Κι... |
| Οδ. 10.325 | ...πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | Σαστίζω! Βότανα σε... |
| Οδ. 14.187 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι... |
| Οδ. 15.264 | ...πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα;» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 19.105 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα;» | Γυρνώντας τότε ο... |
γονιος
| Ιλ. 19.322 | ...κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια... |
| Ιλ. 21.160 | ...κράζουνταν ο ξακουστός, δικός μου | γονιός . Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε, καιρός... |
| Οδ. 1.408 | ...μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου, | γιά και στα μέρη αυτά τον... |
| Οδ. 15.267 | ...η φύτρα μου, κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι εχάθηκε,... |
γονιου
| Ιλ. 17.197 | ...γέρασε τα χάρισε στο γιο του· | μα στου γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν ήταν να... |
| Οδ. 7.29 | ...σου το δείξω· τι με του άψεγου γονιού μου γειτονιάζει. | Εγώ θα πάω μπροστά,... |
| Οδ. 20.339 | ...Στο Δία τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη του γονιού μου, | που παραδέρνει γιά σκοτώθηκε... |
γονιους
| Ιλ. 3.140 | ...της, τον πρώτο της τον άντρα, τους γονιούς της. | Με άσπρο μαγνάδι δίχως... |
| Ιλ. 4.405 | ...στον πόλεμο περνούμε τους γονιούς μας· | εμείς τη Θήβα την εφτάπορτη... |
| Ιλ. 4.410 | ...την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς μας.» | Ταυροκοιτώντας τόν... |
| Ιλ. 4.476 | ...πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό και Σιμοείσιος... |
| Ιλ. 4.478 | ...μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε. Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς... |
| Ιλ. 14.296 | ...κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς τους. | Πήγε λοιπόν κι ομπρός της... |
| Ιλ. 15.439 | ...σε ίδια σέβαση τον είχαμε με τους γονιούς μας πάντα. | Ο αντρόκαρδος τον σκότωσε... |
| Ιλ. 15.663 | ...το ταίρι του, το βιος του, τους γονιούς του, | γιά στον Απάνω Κόσμο βρίσκουνται... |
| Ιλ. 16.449 | ...και συ θα θύμωνες περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου... |
| Ιλ. 17.28 | ...τη γλυκιά γυναίκα του, τους σεβαστούς γονιούς του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα... |
γονιων
γονο
| Ιλ. 16.265 | ...κουράγιο κατά πάνω του, το γόνο τους να σώσουν· | με ίδιο κουράγιο,... |
γονοκρατιεται
| Ιλ. 19.105 | ...τη γενιά που απ᾽ το αίμα μου στη γη γονοκρατιέται .” | Κι η Ήρα η σεβάσμια του... |