Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γαυρος
| Ιλ. 1.102 | ...τους | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος, και... |
| Ιλ. 2.350 | ...μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη μέρα εκείνη που στα γρήγορα... |
| Ιλ. 4.464 | ...τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια, | ο γιος ο γαύρος του Χαλκώδοντα, των Άβαντων ο... |
| Ιλ. 4.489 | ...κείτουνταν, σαν πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος Αίας· και τότες ο Άντιφος, ο... |
| Ιλ. 4.505 | ...τ᾽ άρματά του. | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι... |
| Ιλ. 5.361 | ...πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά ᾽βαζε και... |
| Ιλ. 5.461 | ...πηγαίνει και καθίζει, | κι ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να... |
| Ιλ. 5.507 | ...Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης άπλωνε, στους Τρώες να δώσει... |
| Ιλ. 6.130 | ...μπόρεσε, του Δρύαντα ο γιος ο γαύρος , | χρόνια πολλά να ζήσει, ως τά... |
| Ιλ. 6.436 | ...κι ο πολυδόξαστος ο Ιδομενέας κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο συνονόματος... |
γαυρου
| Ιλ. 2.23 | ...υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας... |
| Ιλ. 2.60 | ...υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου αλογατάρη; | Όλη τη νύχτα ένας... |
| Ιλ. 4.386 | ...ετρώγαν κι έπιναν του Ετεοκλή του γαύρου . | Κι ο αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας,... |
| Ιλ. 5.277 | ...πολεμόχαρε γιε του Τυδέα του γαύρου , | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε... |
| Ιλ. 15.331 | ...άλλο μπιστεμένο σύντροφο του γαύρου Ιδομενέα. | Κι ο Αινείας τον Ίασο και... |
| Ιλ. 16.571 | ...ο αρχοντογέννητος γιος του Αγακλή του γαύρου , | που στο Βουδείο την αρχοντόχωρα... |
| Ιλ. 17.1 | Ωστόσο τη ματιά δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του Ατρέα | Μενέλαου, πως οι Τρώες... |
| Ιλ. 17.284 | ...κι ο Αίας, ο γιος ο αντρόκαρδος του γαύρου Τελαμώνα, | των Τρώων τις φάλαγγες... |
| Ιλ. 23.124 | ...ο Μηριόνης βγάλει, ο σύντροφος του γαύρου Ιδομενέα. | Και στο γιαλό αραδίς... |
| Ιλ. 23.528 | ...φτάνει, ο σύντροφος του Ιδομενέα του γαύρου , | απ᾽ το Μενέλαο τον περίλαμπρο μια... |
γαυρους
| Ιλ. 11.289 | ...εμένα δόξα αθάνατη· στους γαύρους πάνω Αργίτες | βαράτε τ᾽ άτια τα... |
| Ιλ. 13.93 | ...Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους γαύρους πολεμάρχους· | όλους τούς γκάρδιωνε,... |
| Ιλ. 13.479 | ...Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους γαύρους πολεμάρχους· | και λόγια μίλησε... |
γαυρων
| Ιλ. 16.490 | ...Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών των γαύρων | ο πρωτολάτης δεν εδείλιασε, μόν᾽... |
| Ιλ. 23.180 | ...όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των Τρώων των γαύρων | δώδεκα γιοι, τρανά αρχοντόπουλα,... |
γδαραν
| Ιλ. 1.459 | ...τ᾽ αρνοκάτσικα, τα σφάξανε, τα γδάραν , | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν... |
| Ιλ. 2.422 | ...παχύ αναλαίμισαν, τον σφάξαν και τον γδάραν , | χώρισαν τα μεριά, τα τύλιξαν... |
| Ιλ. 7.316 | ...γαύρο γιο του Κρόνου. | Κι αφού το γδάραν και το γνοιάστηκαν και τό ᾽κοψαν... |
| Ιλ. 24.622 | ...οι σύντροφοί του, ευτύς που τό ᾽γδαραν , το γνοιάστηκαν ως πρέπει, | το... |
| Οδ. 8.61 | ...ασπροδοντάτους χοίρους· | κι ως τά ᾽γδαραν και τα συγύρισαν, σε πλούσιες τάβλες... |
| Οδ. 12.359 | ...μόλις τέλεψαν, τις σφάξαν και τις γδάραν , | χωρίσαν τα μεριά, τα τύλιξαν... |
| Οδ. 19.421 | ...σφάξουν βόδι φέρνουν, | κι αφού το γδάραν , το συγύρισαν και τό ᾽κοψαν... |
γδαρθει
| Οδ. 24.229 | ...βοδίσια τ᾽ αντικνήμια του, να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα ειχε στα... |
γδαρθηκε
| Οδ. 22.278 | ...ο Τηλέμαχος, και ξώσαρκα του γδάρθηκε το δέρμα. | Κι ο νώμος του Εύμαιου με... |
γδαρουν
| Οδ. 10.531 | ...τότε τους συντρόφους σου να γδάρουν τα σφαγάρια, | που θα κειτόνται απ᾽ τον... |
| Οδ. 11.44 | ...τότε τους συντρόφους μου να γδάρουν τα σφαγάρια, | που εκείτουνταν απ᾽ τον... |
γδερνουν
| Οδ. 2.300 | ...αντάμωσε τους πέρφανους μνηστήρες | να γδέρνουν γίδες στον αυλόγυρο, να καψαλίζουν... |
γδικηθει
| Ιλ. 2.356 | ...πλαγιάσει στο πλευρό της, | να γδικηθεί τα λαχταρίσματα, τους θρήνους της... |