Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γοζουνταν
| Ιλ. 10.483 | ...κουράγιο | κι έσφαζε ολόγυρα· και γόζουνταν ολούθε οι χτυπημένοι | απ᾽ το σπαθί... |
| Ιλ. 22.409 | ...και γύρα | μες στο καστρί οι γυναίκες γόζουνταν , θρηνολογούσαν οι άντρες. | Κι έμοιαζε... |
| Οδ. 10.567 | ...στα στήθη, | και κάθισαν στη γη και γόζουνταν , τραβώντας τα μαλλιά τους, | μα δίχως... |
| Οδ. 12.257 | ...να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν, και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό... |
γομαρικη
| Ιλ. 23.662 | ...δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος... |
| Ιλ. 23.666 | ...τεχνίτης· | βάζει το χέρι στη γομάρικη τη μούλα και φωνάζει: | «Ας βγει... |
γομαρικο
| Ιλ. 23.654 | ...και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο μουλάρι, | εξάχρονο, άστρωτο, που... |
γονα
| Ιλ. 1.500 | ...τότε πήγε κάθισε και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο... |
| Ιλ. 1.513 | ...η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα γόνα τού ᾽σφιγγε και μίλησέ του... |
| Ιλ. 1.557 | ...κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα , | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες... |
| Ιλ. 4.314 | ...στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή σου... |
| Ιλ. 5.68 | ...στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα βόγγοντας σωριάζεται και τον σκεπάζει... |
| Ιλ. 5.862 | ...Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν τα γόνα · | τόσο άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος... |
| Ιλ. 6.92 | ...πιθώσει στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα , | και να της τάξει ακόμα, δώδεκα... |
| Ιλ. 6.273 | ...το στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα · | και τάξε της ακόμα, δώδεκα δαμάλες... |
| Ιλ. 6.303 | ...στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα , | κι ανακαλιόταν του τρισμέγαλου του... |
| Ιλ. 7.5 | ...χτυπούν, κι ο κάματος τους έλυσε τα γόνα , | ποθούν αγέρα πρίμο, κι άξαφνα... |
γονατα
| Ιλ. 1.408 | ...καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να... |
| Ιλ. 5.176 | ...στους Τρώες· πολλών κι αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που... |
| Ιλ. 5.309 | ...και τότες ο αντρειωμένος | πάνω στα γόνατα σωριάστηκε, κι ακούμπησε στο χώμα | το... |
| Ιλ. 5.370 | ...η αρχόντισσα Αφροδίτη ανάγειρε στα γόνατα της Διώνης, | της μάνας της· κι... |
| Ιλ. 5.408 | ...δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα , πατέρα να τον κράζουν, | σύντας... |
| Ιλ. 6.27 | ...τώρα εκείνος τούς παράλυσε και γόνατα και φόρα, | ο γιος του Μηκιστέα, και τ᾽... |
| Ιλ. 6.45 | ...εστάθη. | Κι ο Άδραστος τού ᾽πιασε τα γόνατα και τον παρακαλιόταν: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 6.265 | ...τώρα· | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς ξεχάσω. | Με... |
| Ιλ. 6.511 | ...γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές του· | όμοια κι ο... |
| Ιλ. 7.118 | ...για μάχη, | όλο χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν ίσως | γλιτώσει... |
γονατιζε
γονατιζοντας
| Ιλ. 8.329 | ...χέρι στον αρμό του· | κι όπως σωριάστη γονατίζοντας , του φεύγει το δοξάρι. | Όμως ο μέγας... |
γονατο
| Ιλ. 13.212 | ...βγει απ᾽ τη μάχη, | με μυτερό χαλκό στο γόνατο ξοπίσω λαβωμένος· | τον είχαν... |
| Ιλ. 20.458 | ...τον αντρειωμένο | Δημούχο, κάρφωσε στο γόνατο · κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει... |
| Ιλ. 21.591 | ...στο καλάμι τον επέτυχε, στο γόνατο πιο κάτω· | και γύρα του η κνημίδα... |
| Ιλ. 23.726 | ...τον ξεχνούσε, μόν᾽ τον κλώτσησε στο γόνατο από πίσω· | και κείνου ελύθη η ορμή, κι... |
| Οδ. 19.451 | ...το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα... |
| Οδ. 19.451 | ...απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας τον κάπρο... |
γονικα
| Ιλ. 15.660 | ...Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη, | στα γονικά τους τούς εξόρκιζε... |
| Ιλ. 19.399 | ...άγρια φωνάζοντας τ᾽ αλόγατα τα γονικά προστάζει: | «Βαλίε και Ξάνθε,... |
| Ιλ. 23.402 | ...τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά του: | «Ομπρός και σεις,... |
| Οδ. 4.521 | ...αυτός ολόχαρος τα χώματα τα γονικά πατώντας | τα φίλειε σκύβοντας, τα... |
γονικο
| Ιλ. 2.46 | ...το ραβδί του το ακατάλυτο, το γονικό , κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα των... |
| Ιλ. 2.186 | ...το γιο του Ατρέα, σαν ήρθε, | το γονικό , παλιό, ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει,... |
| Ιλ. 5.253 | ...φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το... |
| Ιλ. 18.141 | ...το Γέροντα της θάλασσας στο γονικό παλάτι, | και πέστε ό,τι έγινε· στον... |
| Ιλ. 19.387 | ...σήκωναν το βασιλιά απ᾽ αλάφρου. | Το γονικό βαρύ, ακατάλυτο, τρανό στερνά... |
| Ιλ. 20.391 | ...σέρνεις απ᾽ τη λίμνη | τη Γύγαια, γονικό όπου εχαίρουσουν βασιλομοίρι,... |
| Ιλ. 22.404 | ...να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη το κεφάλι... |
| Οδ. 1.387 | ...να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να γίνεις βασιλιάς... |