Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γλυκομιλωντας
| Οδ. 9.363 | ...Κύκλωπα τα φρένα νά ᾽χει ανέβει, | γλυκομιλώντας τού αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
γλυκον
| Ιλ. 16.454 | ...ο Χάροντας και ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο, στα χέρια να τον... |
| Οδ. 8.445 | ...ταξίδι σου βρεθεί και το πειράξει, | σε γλυκόν ύπνο αν γείρεις, στο άρμενο το μαύρο... |
| Οδ. 21.411 | ...το δεξιό του χέρι, | κι εκείνη αχό γλυκόν ανάδωκε, σα νά ᾽ταν χελιδόνα. | Αγκούσα... |
γλυκοπιοτο
| Ιλ. 3.246 | ...το κάστρο | τα δυο τ᾽ αρνιά και το γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο, | μες σε... |
| Ιλ. 6.258 | ...στο Δία ν᾽ ασκώσεις. | Μα γιά περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί για να σου φέρω, | στον κύρη Δία... |
| Ιλ. 8.232 | ...τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας... |
| Ιλ. 17.572 | ...στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽... |
| Ιλ. 24.285 | ...κούπα, | σπονδές να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν. | Στάθη... |
| Οδ. 2.340 | ...στις κασέλες· | κι ήταν πιθάρια για γλυκόπιοτο , παλιό κρασί, στημένα | γραμμή,... |
| Οδ. 3.46 | ...το συνηθάμε, | δώσε την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί μετά σε τούτον, | σταλιές να... |
| Οδ. 3.51 | Είπε, την κούπα το γλυκόπιοτο κρασί προσφέρνοντάς της· | και χάρηκε η... |
| Οδ. 3.391 | ...τους συγκέρναε σε κροντήρι | κρασί γλυκόπιοτο · του το άνοιξε στα έντεκα χρόνια... |
| Οδ. 9.197 | ...γίδινο, κρασί γεμάτο μαύρο, | γλυκόπιοτο · μου τό ᾽χε ο Μάρωνας, του Ευάνθη ο... |
γλυκοπνογο
γλυκος
| Ιλ. 1.610 | ...ως τώρα πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός , κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η... |
| Ιλ. 2.2 | ...μοναχά το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του... |
| Ιλ. 2.453 | ...αγώνες και πολέμους. | Και ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με... |
| Ιλ. 10.4 | ...τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες πολλές... |
| Ιλ. 10.91 | ...γυρνώ, τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια γύπνος· | μου τυραννούν τη... |
| Ιλ. 10.187 | ...είχε λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος, όλη | τη νύχτα την κακιά που... |
| Ιλ. 11.13 | ...και πόλεμο να στήσουν. | Kαι ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με... |
| Ιλ. 19.300 | ...μου είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού... |
| Ιλ. 23.62 | ...πα στο γιαλό το κύμα· | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα του, τον πήρε, λύνοντάς... |
| Ιλ. 24.770 | ...η πεθερά (τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον... |
γλυκου
| Οδ. 24.489 | ...με βιάση εχύθη κάτω. | Ωστόσο του γλυκού θαράπευαν φαγιού τον πόθο... |
γλυκοφωνα
γλυκοφωνη
| Ιλ. 9.187 | ...βρήκαν με όμορφη, πολύπλουμη κιθάρα, | γλυκόφωνη , που ο καβαλάρης της ξεχώριζε... |
γλυκοχαραξει
| Ιλ. 9.618 | ...στρώμα μαλακό πλαγιάζοντας, και σα γλυκοχαράξει , | θα ιδούμε, σπίτι αν θα γυρίσουμε... |
γλυκυτερο
| Οδ. 9.28 | ...κι ούτε | άλλο στον κόσμο εγώ γλυκύτερο μπορώ να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ,... |