Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γλιτωσεν
| Ιλ. 11.363 | ...Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους... |
| Ιλ. 20.450 | ...Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που ως στους... |
γλιτωσες
| Ιλ. 1.398 | ...υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως γλίτωσες από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι... |
| Ιλ. 11.451 | ...πρώτα επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες του Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα μάτια ο... |
| Ιλ. 22.18 | ...τρανή να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα, τι δε... |
| Οδ. 15.342 | ...να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με γλίτωσες , τα παραδέρματά μου. | Στη γη να... |
| Οδ. 22.372 | ...Οδυσσέας: | «Τούτος σού στάθηκε και γλίτωσες · κάνε λοιπόν κουράγιο, | για να... |
γλιτωσετε
| Ιλ. 24.36 | ...δε βάσταξε η καρδιά σας | να τον γλιτώσετε , η γυναίκα του να τόνε ιδεί κι ο... |
γλιτωσουμε
| Ιλ. 5.469 | ...όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 10.174 | ...ολονών μας, | οι Αργίτες τώρα αν θα γλιτώσουμε γιά αν πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα... |
| Ιλ. 16.99 | ...όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να γλιτώσουμε μονάχα εμείς οι δυο μας, | εμείς και να... |
| Ιλ. 17.714 | ...μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη Μοίρα.» | |
| Ιλ. 19.408 | ...εχάρισεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Θα σε γλιτώσουμε , μη γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα, και... |
| Ιλ. 20.300 | ...ουράνια πλάτη; | Ομπρός λοιπόν, ας τον γλιτώσουμε κι εμείς από το Χάρο. | Αν ο... |
| Ιλ. 20.315 | ...πολλές φορές μπροστά τους, | να μη γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο κανένα Τρώα ποτέ... |
| Ιλ. 22.175 | ...ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο, γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
| Οδ. 3.175 | ...την Εύβοια πλώρη | να βάλουμε, για να γλιτώσουμε τις συφορές που ερχόνταν. | Κι όπως... |
| Οδ. 9.489 | ...γνέφοντάς τους | με το κεφάλι, να γλιτώσουμε την άγρια ετούτην ώρα· | κι αυτοί... |
γλιτωσουν
| Ιλ. 1.28 | ...κι ουδέ και στέφανα του Φοίβου σε γλιτώσουν . | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου, πριν... |
| Ιλ. 8.57 | ...βαριά, και ταίρια τους και τέκνα να γλιτώσουν . | Κι ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι... |
| Ιλ. 9.230 | ...τα καλοκούβερτα καράβια αν θα γλιτώσουν , | γιά θα χαθούν, ποιός ξέρει, τ᾽... |
| Ιλ. 12.123 | ...κανένα απ᾽ τους δικούς τους | μπας και γλιτώσουν στα καράβια τους, φευγάτο από τη... |
| Ιλ. 15.700 | ...πως χαθήκαν κι άδικα παλεύουν να γλιτώσουν · | μ᾽ από τους Τρώες καθένας... |
| Ιλ. 18.213 | ...να ᾽ρθούν με τα καράβια τους να τους γλιτώσουν · όμοια | κι η λάμψη απ᾽ του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 20.124 | ...κι από τον πόλεμο τους Τρώες πώς θα γλιτώσουν · | τι όλοι μας είμαστε απ᾽ τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 21.12 | ...οι ακρίδες χύνουνται, τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου εφούντωσε κι... |
| Ιλ. 21.295 | ...στο πολυδόξαστο το κάστρο όσοι γλιτώσουν | από τους Τρώες· μα εσύ τον... |
| Ιλ. 21.317 | ...μηδέ και τα πανώρια | θαρρώ θα τον γλιτώσουν άρματα, που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω... |
γλιτωσουνε
| Οδ. 3.237 | ...οι θεοί μπορούνε | έναν θνητό να τον γλιτώσουνε , κι ας τού ᾽χουν όση αγάπη, | σαν θα... |
γλιτωστε
| Ιλ. 9.649 | ...τώρα εσείς, το μήνυμα να πείτε, να γλιτώστε : | δε θα με νοιάξει για τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 11.277 | ...τώρα εσείς τον πόλεμο τον άγριο, να γλιτώστε | τα πελαγόδρομα καράβια μας, τι... |
| Ιλ. 13.47 | ...εσείς οι δυο τ᾽ αργίτικα καράβια θα γλιτώστε . | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου σας νά... |
| Ιλ. 15.427 | ...ώρα δύσκολη μην παρατάτε ακόμα, | μόνο γλιτώστε τον Καλήτορα, μην τύχει και του... |
| Ιλ. 17.453 | ...τον πόλεμο στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε · τι τρανότερη στους Τρώες θα δώσω... |
| Ιλ. 17.511 | ...πίσω, | και μας τους ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη... |
γλιτωσω
| Ιλ. 18.98 | ...μέ ᾽βρει θέλω ο θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν ήταν, σαν τον σκότωναν· απ᾽... |
| Ιλ. 18.465 | ...το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να τον γλιτώσω , σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει... |
| Ιλ. 21.93 | ...χέρια σου, όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα, να γλιτώσω . | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα,... |
| Ιλ. 21.374 | ...Τρώα ποτέ απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω , μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν... |
| Οδ. 9.421 | ...᾽βρισκα τους σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους ύφαινα λογής... |
| Οδ. 10.286 | ...θέλω από τα βάσανα να σε γλιτώσω τούτα. | Νά πάρε αυτό το καλοβότανο και... |
γλουτο
| Ιλ. 5.66 | ...ήρθε κοντά, τον βρήκε | πα στο δεξιό γλουτό , και πρόβαλε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 13.651 | ...σαγίτα ρίχνει, | και στο δεξιό γλουτό τον πέτυχε, και πρόβαλε... |
γλυκα
| Ιλ. 1.249 | ...αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του... |
| Ιλ. 3.142 | ...απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά , πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες... |
| Ιλ. 6.337 | ...τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο·... |
| Ιλ. 12.267 | ...να δώσουν στους Αργίτες· | σ᾽ άλλον γλυκά εμιλούσαν, μάλωναν τον άλλο με άγρια... |
| Ιλ. 14.352 | ...στραφταλιστή η δροσιά του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο... |
| Ιλ. 18.570 | ...την ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το... |
| Ιλ. 21.508 | ...του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά χαμογελώντας: | «Παιδί μου, ποιός απ᾽... |
| Ιλ. 24.772 | ...την περίσσια καλοσύνη σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα... |
| Οδ. 4.446 | ...αθάνατο σταλάζει, | που ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της... |
| Οδ. 4.809 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον ύπνο μπρος στων όνειρων τις... |