Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλυκα
| Ιλ. 1.249 | ...αγορητής της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του... |
| Ιλ. 3.142 | ...απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά , πετιέται, | όχι μονάχη της· οι βάγιες... |
| Ιλ. 6.337 | ...τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο·... |
| Ιλ. 12.267 | ...να δώσουν στους Αργίτες· | σ᾽ άλλον γλυκά εμιλούσαν, μάλωναν τον άλλο με άγρια... |
| Ιλ. 14.352 | ...στραφταλιστή η δροσιά του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο... |
| Ιλ. 18.570 | ...την ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το... |
| Ιλ. 21.508 | ...του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά χαμογελώντας: | «Παιδί μου, ποιός απ᾽... |
| Ιλ. 24.772 | ...την περίσσια καλοσύνη σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα... |
| Οδ. 4.446 | ...αθάνατο σταλάζει, | που ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της... |
| Οδ. 4.809 | ...η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον ύπνο μπρος στων όνειρων τις... |