Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γκρεμο
| Ιλ. 16.4 | ...σα μαύρη νερομάνα, | που απ᾽ αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της. | Κι... |
| Οδ. 17.210 | ...χυνόνταν τα νερά της | ψηλά από το γκρεμό , κι υψώνουνταν βωμός κατάκορφά... |
γκρεμου
| Ιλ. 7.402 | ...τώρα οι Τρώες στην άκρα του άπατου γκρεμού κοντοζυγώνουν.» | Είπε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 13.138 | ...στρογγυλεμένος βράχος, | που ξάφνου από γκρεμού το ακρόχειλο νεροποντή τον... |
γλαρο
| Οδ. 5.51 | ...πάνω από τα κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο , | που ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης... |
| Οδ. 15.479 | ...αμπαριού τ᾽ απόνερα γκρεμίστη, σαν το γλάρο . | Αυτήν στη θάλασσα την πέταξαν, οι... |
γλαυκε
| Ιλ. 16.492 | ...μόν᾽ λέει στο σύντροφό του: | « Γλαύκε μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε, καιρός να... |
γλαυκη
| Ιλ. 18.39 | ...στου πέλαγου τα βάθη· | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί ᾽τανε, κι η Θάλεια κι η... |
γλαυκο
| Ιλ. 6.154 | ...Αίολο κύρη ο Σίσυφος, κι εγέννησε το Γλαύκο , | κι ο Γλαύκος γέννησε τον άψεγο... |
| Ιλ. 12.102 | ...στους ξακουστούς συμμάχους, | το Γλαύκο και τον άγριο παίρνοντας Αστεροπαίο... |
| Ιλ. 12.309 | ...να σπάσει τα μπροστήθια. | Στό Γλαύκο ευτύς, στο γιο του Ιππόλοχου, γυρνά... |
| Ιλ. 12.310 | ...Ιππόλοχου, γυρνά και συντυχαίνει: | « Γλαύκο , γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο... |
| Ιλ. 12.387 | ...υγιό του Ιππόλοχου, τον αντρειωμένο Γλαύκο , | πα στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν,... |
| Ιλ. 12.392 | ...ο Σαρπηδόνας, μόλις ένιωσε το Γλαύκο να μισεύει, | πικράθη, ωστόσο δεν... |
| Ιλ. 16.508 | ...αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα βαριά το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι... |
| Ιλ. 17.170 | ...ο Έχτορας ο κρανοσείστης τού ᾽πε: | « Γλαύκο , και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα... |
| Ιλ. 17.216 | ...και στο Θερσίλοχο, στο Μέσθλη και στο Γλαύκο , | και στον Αστεροπαίο, στον Έννομο... |
γλαυκοματα
| Ιλ. 5.719 | ...είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα . | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε... |
| Ιλ. 7.154 | ...ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα . | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο... |
| Ιλ. 8.373 | ...τον καστροπολεμίτη. | Μα θά ᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι·... |
| Ιλ. 8.406 | ...θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα... |
| Ιλ. 8.420 | ...θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα... |
| Ιλ. 10.579 | ...ανασέρναν, κι έχυναν σπονδές στη Γλαυκομάτα . |
| Ιλ. 17.567 | ...τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽... |
| Ιλ. 18.227 | ...ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας φορές... |
| Ιλ. 23.769 | ...κι ήταν κοντά να φτάσουν, | τη γλαυκομάτα ανακαλέστηκε την Αθηνά στο νου... |
| Ιλ. 24.26 | ...η Ήρα μαζί τους αντιμάχουνταν κι η γλαυκομάτα κόρη, | που αποξαρχής ως τώρα αδιάκοπα... |
γλαυκοματη
| Ιλ. 1.206 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , του απηλογήθη κι είπε: | «Ήρθα να... |
| Ιλ. 2.166 | ...ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις κορφές του... |
| Ιλ. 2.172 | ...και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , σιμά του εστάθη κι είπε: | «Γιε του... |
| Ιλ. 2.280 | ...ειδή εστεκόταν | και φώναζε η Αθηνά η γλαυκόματη στ᾽ ασκέρια να σωπάσουν, | και... |
| Ιλ. 2.446 | ...τ᾽ ασκέρια | γοργά ορδινιάζαν, κι η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το... |
| Ιλ. 5.29 | ...πλάι πεσμένο, | τρομάξαν όλοι. Κι η γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει... |
| Ιλ. 5.133 | ...χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο... |
| Ιλ. 5.405 | ...εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος,... |
| Ιλ. 5.420 | ...του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , πήρε να λέει μπροστά... |
| Ιλ. 5.793 | ...η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη , για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει... |
γλαυκοματης
| Ιλ. 10.553 | ...νεφελοστοιβάχτη | μήτε της κόρης της γλαυκόματης , της Αθηνάς, η αγάπη.» | Τότε ο... |
| Οδ. 3.135 | ...από την ανήμερη της τρανοκυρουδάτης | γλαυκόματης θεάς τη μάνητα κακά απολάψαν... |
γλαυκος
| Ιλ. 6.119 | ...ακροσειράδωνε το αφαλωτό σκουτάρι. | Ο Γλαύκος τότε, ο γιος του Ιππόλοχου, με το... |
| Ιλ. 6.155 | ...Σίσυφος, κι εγέννησε το Γλαύκο, | κι ο Γλαύκος γέννησε τον άψεγο Βελλεροφόντη... |
| Ιλ. 7.13 | ...και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι ο Γλαύκος τότε, ο γιος του Ιππόλοχου, των... |
| Ιλ. 12.329 | Είπε, κι ο Γλαύκος δεν αψήφησε, μόν᾽ άκουσε το... |
| Ιλ. 14.426 | ...ρήγας | των Λυκιωτών, κι ο Γλαύκος ο άψεγος κι ο Αινείας κι ο... |
| Ιλ. 16.530 | ...του με άγριαν ορμή γιομίζει. | Κι ο Γλαύκος τό ᾽νιωσε στα φρένα του και χάρηκε η... |
| Ιλ. 16.593 | ...σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος , των πολέμαρχων των Λυκιωτών ο... |
| Ιλ. 16.597 | ...χτύπησε κατάστηθα με το κοντάρι ο Γλαύκος | γυρνώντας ξάφνου, όπως τον έφτανε πα... |
| Ιλ. 17.140 | Κι ο Γλαύκος τότε, ο γιος του Ιππόλοχου, των... |