Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γλαυκοματα
| Ιλ. 5.719 | ...είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα . | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε... |
| Ιλ. 7.154 | ...ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα . | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους σκότωσα κι ο... |
| Ιλ. 8.373 | ...τον καστροπολεμίτη. | Μα θά ᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου’ που θα με κράξει πάλε! | Ας είναι·... |
| Ιλ. 8.406 | ...θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα... |
| Ιλ. 8.420 | ...θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον κύρη της να μάθει να τα... |
| Ιλ. 10.579 | ...ανασέρναν, κι έχυναν σπονδές στη Γλαυκομάτα . |
| Ιλ. 17.567 | ...τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά βαθιά της, | που απ᾽... |
| Ιλ. 18.227 | ...ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας φορές... |
| Ιλ. 23.769 | ...κι ήταν κοντά να φτάσουν, | τη γλαυκομάτα ανακαλέστηκε την Αθηνά στο νου... |
| Ιλ. 24.26 | ...η Ήρα μαζί τους αντιμάχουνταν κι η γλαυκομάτα κόρη, | που αποξαρχής ως τώρα αδιάκοπα... |