Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιοι
| Ιλ. 1.255 | ...Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα, | πόσο βαθιά κ᾽... |
| Ιλ. 1.368 | ...κούρσα μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε, καθώς τα... |
| Ιλ. 3.106 | ...τι είναι πίβουλοι και δίχως πίστη οι γιοι του· | μπας και του Δία τους όρκους... |
| Ιλ. 3.289 | ...ο Πρίαμος θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε... |
| Ιλ. 4.32 | ...᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του Πρίαμου, που έτσι αλάγιαστα... |
| Ιλ. 5.386 | ...Εφιάλτης κι ο Ώτος, οι αντροδύναμοι γιοι του Αλωέα, τον δέσαν, | και μήνες... |
| Ιλ. 5.464 | ...τους αρχοντοθρεμμένους: | «Του Πρίαμου, γιοι , του αρχοντογέννητου ρηγάρχη, ως... |
| Ιλ. 6.246 | ...᾽χουνε και να κοιμούνται μέσα | οι γιοι του Πρίαμου πλάι στ᾽ αγαπητά... |
| Ιλ. 6.436 | ...δοκίμασαν με διαλεγμένο ασκέρι | οι γιοι του Ατρέα κι ο πολυδόξαστος ο... |
| Ιλ. 7.404 | ...αλογάτορας· τα λόγια του γρικώντας | οι γιοι των Αχαιών ολόγυρα με μια φωνή... |
γιοκα
| Οδ. 19.474 | ...μιλούσε: | «Αχ, ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα νιώσει, | κι... |
| Οδ. 19.492 | ...τού ᾽πε, η μυαλωμένη: | «Ποιός λόγος, γιόκα μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
γιομα
| Ιλ. 2.399 | ...στα καλύβια τους και σύνταζαν το γιόμα . | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο... |
| Ιλ. 18.558 | ...οι κράχτες σύνταζαν κάτω από δρυ το γιόμα · | βόδι τρανό ειχαν σφάξει κι έψηναν... |
| Ιλ. 19.171 | ...να σκολάσει η σύναξη, να συνταχτεί το γιόμα , | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα... |
| Ιλ. 19.316 | ...ατός σου νόστιμο μου τό ᾽στρωνες το γιόμα | με προθυμιά κι ασπούδα, ως... |
| Ιλ. 23.158 | ...φύγουν πρόσταξε και να γνοιαστούν το γιόμα , | και τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε,... |
| Οδ. 3.33 | ...κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το γιόμα . | Βλέποντας ξένους τρέξαν όλοι τους... |
| Οδ. 3.69 | ...ταιριάζει πιότερο, που ευφράθηκαν το γιόμα , | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν... |
| Οδ. 3.428 | ...το περίλαμπρο να μας γνοιαστούνε γιόμα , | κι άλλες νερό να φέρουν γάργαρο, κι... |
| Οδ. 4.624 | ...στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα · κι οι μνηστήρες | την ώρα τους... |
| Οδ. 4.683 | ...αφήνοντας, να τους γνοιαστούν το γιόμα ; | Θε μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να... |
γιοματα
| Ιλ. 9.71 | ...περίσσια αυτό πρεπό σου· | κρασί γιομάτα είν᾽ τα καλύβια σου, που αργίτικα... |
| Ιλ. 22.369 | ...του γδύνει από τους ώμους, | αίμα γιομάτα · κι οι άλλοι ολόγυρα μαζώχτηκαν... |
γιοματη
| Ιλ. 22.150 | ...μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη · | το άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα... |
| Ιλ. 24.55 | ...ανέψυχο είναι χώμα.» | Θυμό γιομάτη η χιονοβράχιονη του μίλησε Ήρα... |
γιοματιζε
| Οδ. 17.506 | ...γυναικίτη, ο αρχοντογέννητος γιομάτιζε Οδυσσέας· | κι αυτή το θείο κοντά της... |
γιοματισεις
| Οδ. 17.176 | ...ώρα πάνω δεν είναι άσκημο να βρείς να γιοματίσεις .» | Είπε, και σύγκλιναν στα λόγια του... |
γιοματισετε
| Ιλ. 2.381 | ...συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε , στη μάχη για να μπούμε. | Καλά... |
| Ιλ. 19.275 | ...να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε , να μπούμε πια στη μάχη.» | Έτσι... |
γιοματο
| Ιλ. 4.329 | ...και γύρα του των Αθηναίων τ᾽ ασκέρι | γιομάτο ορμή, κι ο πολυμήχανος πιο κει... |
| Ιλ. 16.487 | Πώς σε κοπάδι ταύρο, δύναμη κι ορμή γιομάτο , λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα... |
γιοματοι
| Ιλ. 10.541 | ...στη γη πεζεύοντας, κι οι άλλοι χαρά γιομάτοι | σφίγγαν τα χέρια τους, ολόκαρδα... |
| Ιλ. 13.81 | ...εμιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, χαρά γιομάτοι | απ᾽ την ορμή, ο θεός που φύσηξε στα... |
| Ιλ. 13.197 | ...ασκώσαν οι Αίαντες, αντρειά κι ορμή γιομάτοι . | Πώς από σκύλους σουβλερόδοντους... |
| Ιλ. 23.364 | ...νιόλουρα, και με φωνές τ᾽ αγγρίζαν, | γιομάτοι ορμή· κι αυτά δρασκέλιζαν φτερόποδα... |