Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γινηκε
| Ιλ. 19.242 | ...τραβήξαν. | Κι ευτύς ο λόγος πράξη γίνηκε μονοστιγμίς, και πήραν | τα εφτά... |
| Ιλ. 20.224 | ...πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο πόθος, | και γίνηκε άτι γαλαζόχαιτο και σμίγει ευτύς μαζί... |
γινονται
| Οδ. 2.138 | ...όμως αν συχύζεστε γι᾽ αυτά που εδώ γινόνται , | το αρχοντικό μου αφήστε, φύγετε,... |
γινοταν
| Ιλ. 24.244 | ...σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν , θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα... |
| Οδ. 3.129 | ...είχαμε, να πούμε στους Αργίτες | πώς θα γινόταν το καλύτερο, με γνώση και με... |
| Οδ. 11.548 | ...εδίκασαν μαζί με την Παλλάδα. | Αχ, να γινόταν να μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο ποτέ... |
| Οδ. 12.287 | ...ζημιές για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να ξεφύγουμε τον ξαφνικό χαμό... |
| Οδ. 14.196 | ...δουλειές μας άλλοι ― | και πάλε δε γινόταν εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο, | αν... |
| Οδ. 17.586 | ...είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν · | τι άλλοι σαν τούτους λέω δε... |
| Οδ. 18.223 | ...ν᾽ αφήσεις να φερθούνε; | Τί θα γινόταν , πες, αν έβρισκε στο σπίτι μας τον... |
γινουμαι
| Οδ. 15.309 | ...πάω να διακονέψω, | σε σένα βάρος να μη γίνουμαι κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως... |
γινουμε
| Ιλ. 4.38 | ...αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά... |
γινουν
| Ιλ. 6.349 | ...θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν , | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου... |
| Ιλ. 8.523 | ...όσο ο στρατός μας λείπει. | Έτσι να γίνουν , Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω... |
| Ιλ. 9.653 | ...Αργίτες και κορώνοντας τα πλοία, να γίνουν στάχτη. | Όμως μπροστά στο μαύρο μου... |
| Ιλ. 21.223 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Όλα θα γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς... |
| Ιλ. 22.513 | ...σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν , | στους Τρώες μονάχα και στα ταίρια... |
| Ιλ. 24.669 | ...μίλησε Αχιλλέας: | «Και τούτα θα σου γίνουν , γέροντα, καθώς τα θέλεις τώρα· | θα... |
| Ιλ. 24.764 | ...έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια κιόλα... |
| Οδ. 1.164 | ...ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα ποδάρια | παρά σε ρούχα και σε... |
| Οδ. 3.56 | ...μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να γίνουν , Ποσειδώνα· | και πρώτα χάριζε στο... |
| Οδ. 4.485 | ...όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα γίνουν , ως προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα... |
γινουνται
| Ιλ. 13.632 | ...άλλους, | θεούς κι ανθρώπους, κι όμως γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς σε... |
| Οδ. 12.191 | ...άλλη, ακόμα | κι όσα στη γης ακέρια γίνουνται την πολυθρόφα απάνω.” | Έτσι μιλούσαν... |
| Οδ. 16.148 | ...μας. | Στο χέρι των θνητών αν έστεκε να γίνουνται όλα ως θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του... |
| Οδ. 18.404 | ...θα χαρούμε | γλυκό ψωμί· μ᾽ αυτά που γίνουνται σαν τί καλό προσμένεις;» | Γυρνώντας ο... |
| Οδ. 21.290 | ...τρως; Φαγί δε σού ᾽λειψε, και γίνουνται μπροστά σου | οι αθιβολές μας κι οι... |
γινουνταν
| Ιλ. 11.310 | ...τότε. | Δουλειές αγιάτρευτες θα γίνουνταν εκεί, μεγάλη θράψη, | κι οι Αργίτες... |
| Οδ. 4.441 | ...τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις... |
γινω
| Ιλ. 9.446 | ...γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω , σαν και τότε | που την Ελλάδα εγώ... |
| Ιλ. 16.498 | ...τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και νύχτα... |
| Οδ. 1.390 | ...Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω βασιλιάς σας! | Θαρρείς πως είναι... |
| Οδ. 21.72 | ...μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να γίνω · | ομπρός λοιπόν, μνηστήρες, όρισα για... |
γιο
| Ιλ. 1.36 | ...της ομορφομαλλούσας | Λητώς το γιο , με θέρμη ο γέροντας ν᾽ ανακαλιέται... |
| Ιλ. 1.191 | ...ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να σφάξει, | γιά να μερώσει... |
| Ιλ. 1.224 | ...πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με... |
| Ιλ. 1.265 | ...Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι... |
| Ιλ. 1.369 | ...ταίριαζε, καθώς τα διαμοιράζαν, | στο γιο του Ατρέα τη ροδομάγουλη χαρίσαν... |
| Ιλ. 1.393 | ...μπορείς, διαφέντεψε τον αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε... |
| Ιλ. 1.499 | ...πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου το βροντόλαλο να κάθεται... |
| Ιλ. 1.505 | ...επάκουσε την πεθυμιά μου ετούτη: | Το γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει... |
| Ιλ. 1.508 | ...Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη τώρα... |
| Ιλ. 1.539 | ...του θαλασσογερόντου· | κι ευτύς στο γιο του Κρόνου εγύρισε, μιλά και τον... |