Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γινουν
| Ιλ. 6.349 | ...θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν , | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου... |
| Ιλ. 8.523 | ...όσο ο στρατός μας λείπει. | Έτσι να γίνουν , Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω... |
| Ιλ. 9.653 | ...Αργίτες και κορώνοντας τα πλοία, να γίνουν στάχτη. | Όμως μπροστά στο μαύρο μου... |
| Ιλ. 21.223 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Όλα θα γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς... |
| Ιλ. 22.513 | ...σου, τι σάβανο δεν είναι να σου γίνουν , | στους Τρώες μονάχα και στα ταίρια... |
| Ιλ. 24.669 | ...μίλησε Αχιλλέας: | «Και τούτα θα σου γίνουν , γέροντα, καθώς τα θέλεις τώρα· | θα... |
| Ιλ. 24.764 | ...έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια κιόλα... |
| Οδ. 1.164 | ...ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα ποδάρια | παρά σε ρούχα και σε... |
| Οδ. 3.56 | ...μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να γίνουν , Ποσειδώνα· | και πρώτα χάριζε στο... |
| Οδ. 4.485 | ...όσα μού ᾽πες τώρα, γέροντα, θα γίνουν , ως προστάζεις· | μόν᾽ έλα, ακόμα... |