Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γινατι
| Ιλ. 17.570 | ...βαθιά στα στήθια του της μύγας το γινάτι , | που όσο τη διώχνεις, τόσο... |
| Ιλ. 17.573 | ...του ανθρώπου το αίμα· | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε τα μαύρα σωθικά του, | και... |
γινε
| Ιλ. 9.250 | ...πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να βρείς· πιο πριν... |
| Ιλ. 9.387 | ...αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και... |
| Ιλ. 19.56 | ...ήταν, γιε του Ατρέα, το πού ᾽γινε το πιο καλό στους δυο μας, | σένα και... |
| Ιλ. 23.630 | ...νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το ξόδι, | στων... |
| Ιλ. 24.201 | ...μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε , γι᾽ αυτή που πριν περίσσια | κι όσοι... |
| Ιλ. 24.430 | ...πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη... |
| Οδ. 19.464 | ...βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε · κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα... |
γινει
| Ιλ. 1.5 | ...στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 1.129 | ...δώσει ο Δίας η καλοτείχιστη να γίνει Τροία δική μας.» | |
| Ιλ. 4.38 | ...μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και... |
| Ιλ. 4.416 | ...Τροίας πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι... |
| Ιλ. 4.486 | ...τη λυγίσει και τροχόγυρος να γίνει σε ώριο αμάξι· | κι αυτή κειτάμενη... |
| Ιλ. 5.3 | ...όλους | να ξεχωρίσει και περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽... |
| Ιλ. 5.516 | ...μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει · | καιρό δεν είχαν απ᾽ τον πόλεμο, που... |
| Ιλ. 7.34 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Έτσι να γίνει , μακροδόξαρε, με αυτή κι εγώ τη... |
| Ιλ. 8.454 | ...τώρα και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο,... |
| Ιλ. 9.142 | ...πολύκαρπο σα γείρουμε, γαμπρός μου | να γίνει , και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν... |
γινεις
γινες
| Ιλ. 9.494 | ...δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό και μού ᾽γινες , θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ,... |
γινεσαι
| Ιλ. 15.159 | ...Ποσειδώνα, | και τούτα να του πεις· μη γίνεσαι ψευτομαντατοφόρα. | Πες του ν᾽ αφήσει... |
| Ιλ. 24.218 | ...να φύγω, ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο σπίτι κακοσήμαδο· τη... |
| Οδ. 1.393 | ...γοργά γεμίζει | το σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο τιμημένος. | Ωστόσο εδώ στη... |
γινεται
| Ιλ. 5.351 | ...σε λίγο | πόλεμο κάπου αλλού να γίνεται , και θα σε πιάνει τρόμος!» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 6.352 | ...του. | Μ᾽ αυτός μήτε έχει μήτε γίνεται μυαλό ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα... |
| Ιλ. 9.386 | ...᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται ο Αγαμέμνονας τη γνώμη μου ν᾽... |
| Ιλ. 10.243 | ...ατός μου, | να λησμονήσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο, | πού ᾽χει καρδιά... |
| Ιλ. 10.408 | ...άλογά του; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις βάρδιες; πού πλαγιάζουν; | Ποιάν... |
| Ιλ. 11.824 | ...να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται · σε λίγο ρίχνουνται στα μαύρα τ᾽... |
| Ιλ. 12.66 | ...ανοίξουν | σ᾽ έτοια στενή ποριά δε γίνεται · θα χαλαστούν, φοβούμαι· | τι αν το... |
| Ιλ. 12.270 | ...κι οι σκάρτοι | ―τι όλοι μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον... |
| Ιλ. 13.321 | ...ατός του· | τι ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.729 | ...τους άλλους | Μα ένας εσύ, μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο... |
γινετε
γινη
| Οδ. 19.532 | ...τώρα πια που μου μεγάλωσε και γίνη παλικάρι, | θέλει να φύγω από το σπίτι... |
γινηκαν
| Ιλ. 8.229 | ...τιποτένιοι! | Οι καυκησιές λοιπόν τί γίνηκαν , πως ήμασταν οι πρώτοι, | που κάποτε... |
| Οδ. 1.338 | ...θνητών κι αθάνατων, που γίνηκαν τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες,... |
| Οδ. 24.455 | ...δικιά σας δείλια, φίλοι μου, γινήκαν όλα τούτα, | που ουδέ σε μένα ουδέ... |