Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γεννουσες
| Οδ. 14.16 | ...γουρούνες μαντρισμένες, | γεννούσες , θηλυκές. Τ᾽ αρσενικά πλαγιάζαν όξω... |
γενος
| Ιλ. 20.303 | ...σβήσει ολότελα άκληρο κι ασήμαδο το γένος | του Δάρδανου, που ο γιος αγάπησε του... |
| Ιλ. 21.458 | ...είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να... |
| Οδ. 1.222 | ...κι είπε: | «Ανέγνωρο οι θεοί το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν... |
| Οδ. 4.755 | ...οι τρισεύτυχοι θεοί θαρρώ το γένος | του γιου του Αρκείσιου· πάντα... |
| Οδ. 11.436 | ...τ᾽ οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε... |
| Οδ. 14.68 | ...μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που τόσων... |
| Οδ. 14.182 | ...ξεκληρίσει θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν... |
| Οδ. 16.62 | ...την πλατιά την Κρήτη πέτεται το γένος του πως σέρνει, | και λέει πως πλήθος,... |
γενουμε
| Ιλ. 10.193 | ...αφήσει | να τον δαμάσει, κι αναγέλασμα γενούμε των οχτρώ μας.» | Είπε, και το χαντάκι... |
γενουν
| Ιλ. 1.523 | ...όλα που μελέτησες θα τα γνοιαστώ να γένουν . | Ομπρός λοιπόν, με το κεφάλι μου θα... |
| Ιλ. 2.36 | ...ελπίδες μες στα φρένα του, που να γενούν δεν ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως... |
| Ιλ. 5.273 | ...φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η... |
| Ιλ. 6.348 | ...πελάου μακριά το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν , να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με... |
| Ιλ. 14.273 | ...λαμπαδούσα το άλλο θάλασσα, να μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί που ζουν στα... |
| Οδ. 2.156 | ...τους ψυχανεμίζουνταν τα μέλλουνταν να γένουν . | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το... |
| Οδ. 8.580 | ...ανθρώπων ― στους μελλούμενους για να γενούν τραγούδι! | Μήπως μπροστά στην... |
| Οδ. 9.511 | ...και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια... |
| Οδ. 19.312 | ...εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να γένουν : | Μήτε ο Οδυσσέας θα στρέψει σπίτι... |
| Οδ. 20.108 | ...κι αλέθανε κριθάρι | και στάρι, να γενούν στα κόκαλα μεδούλι των ανθρώπων. | Οι... |
γενουνε
| Ιλ. 6.82 | ...πέσουν φεύγοντας κι ανάμπαιγμα γενούνε των οχτρών μας. | Κι αφού τους λόχους... |
γενω
| Ιλ. 11.404 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | «Τί θα γενώ ; Κακό ειναι, αλίμονο, μεγάλο,... |
| Οδ. 5.473 | ...στα θεριά διαγούμισμα πως θα γενώ και κούρσος.» | Κι αυτό τού εικάστη,... |
| Οδ. 21.316 | ...αλήθεια σπίτι του, γυναίκα του να γένω ; | Τέτοιαν ελπίδα μες στα στήθη του... |
γερα
| Ιλ. 4.301 | ...αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες... |
| Ιλ. 10.94 | ...έπιασε φριχτός, κι ουδέ η ψυχή μου | γερά βαστιέται, μόνο τά ᾽χασα, κι όξω... |
| Ιλ. 11.43 | ...φοβέριζε η αλογίσια. | Δυο σουβλερά, γερά , χαλκόμυτα στερνά κοντάρια... |
| Ιλ. 11.114 | ...αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια, | και σπάει τα κόκαλά τους,... |
| Ιλ. 11.175 | ...για νά ᾽βρει ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού της... |
| Ιλ. 11.477 | ...κρατάει ζεστό το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η... |
| Ιλ. 12.398 | ...στα χέρια το μπροστήθι, | το τράβηξε γερά , κι αλάκερο γκρεμίστη, και... |
| Ιλ. 12.456 | ...κι απανωτοί από μέσα | δυο μάνταλοι γερά τη στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι... |
| Ιλ. 14.371 | ...πιο τρανά φορέστε πού ᾽χουμε, τα πιο γερά σκουτάρια, | χώστε σε κράνη τα κεφάλια... |
| Ιλ. 15.113 | ...ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του... |
γεραιστο
| Οδ. 3.178 | ...διάβαιναν, ώσπου τη νύχτα αράξαν | στη Γεραιστό , και τότε κάψαμε μεριά στον... |
γερακας
| Ιλ. 13.62 | ...χέρια ψηλά και πόδια· | κι αυτός, ως γέρακας γοργόφτερος το πέταμά του... |
γερακι
| Ιλ. 15.237 | ...βουνό της Ίδας χύθηκε, γοργό θαρρείς γεράκι , | το πιο γοργό από τα πετούμενα, που... |
| Ιλ. 16.582 | ...μέσα απ᾽ τους πρόμαχους, ίδια γοργό γεράκι , | που οι καλιακούδες όλες φεύγουνε... |
| Ιλ. 17.757 | ...βλέποντας από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι , που το θάνατο στα μικροπούλια... |
| Ιλ. 21.494 | ...του βράχου χώνεται σκισμάδα, ως το γεράκι | το κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα... |
| Ιλ. 22.139 | ...ξοπίσω του με φτερωμένα πόδια, | καθώς γεράκι , απ᾽ τα πετούμενα το πιο γοργό, που... |
| Οδ. 13.86 | ...σίγουρα, ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ γεράκι , | το πιο γοργό από τα πετούμενα,... |
| Οδ. 15.525 | ...μιλούσεν, όρνιο πρόβαλε, δεξιά μεριά, γεράκι , | του Απόλλωνα γοργός μαντάτορας,... |