Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γερα
| Ιλ. 4.301 | ...αμαξολάτες πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες... |
| Ιλ. 10.94 | ...έπιασε φριχτός, κι ουδέ η ψυχή μου | γερά βαστιέται, μόνο τά ᾽χασα, κι όξω... |
| Ιλ. 11.43 | ...φοβέριζε η αλογίσια. | Δυο σουβλερά, γερά , χαλκόμυτα στερνά κοντάρια... |
| Ιλ. 11.114 | ...αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια, | και σπάει τα κόκαλά τους,... |
| Ιλ. 11.175 | ...για νά ᾽βρει ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού της... |
| Ιλ. 11.477 | ...κρατάει ζεστό το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η... |
| Ιλ. 12.398 | ...στα χέρια το μπροστήθι, | το τράβηξε γερά , κι αλάκερο γκρεμίστη, και... |
| Ιλ. 12.456 | ...κι απανωτοί από μέσα | δυο μάνταλοι γερά τη στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι... |
| Ιλ. 14.371 | ...πιο τρανά φορέστε πού ᾽χουμε, τα πιο γερά σκουτάρια, | χώστε σε κράνη τα κεφάλια... |
| Ιλ. 15.113 | ...ειπε, κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του... |