Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βροντοσκουταρατου
| Ιλ. 2.157 | ...μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου ! | Έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον... |
| Ιλ. 2.349 | ...ψεύτικο του Δία το τάξιμο του βροντοσκουταράτου . | Εγώ σας λέω, μαζί μας σύγκλινε του... |
| Ιλ. 2.491 | ...αν σεις, οι Μούσες του Όλυμπου, του Βροντοσκουταράτου | οι κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω... |
| Ιλ. 5.115 | ...μου, κόρη αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου , | αν άλλοτε από αγάπη εβόηθησες... |
| Ιλ. 5.693 | ...απ᾽ τον ώριο δρυ τον κάθισαν του Βροντοσκουταράτου , | κι απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε... |
| Ιλ. 5.714 | ...μου, θυγατέρα αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου , | ψεύτικο λόγο αλήθεια εδώσαμε του... |
| Ιλ. 14.252 | ...τότε γύρα ολόγλυκος στου βροντοσκουταράτου | του Δία τα φρένα και τον κοίμισα· κι... |
| Ιλ. 15.174 | ...Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, του βροντοσκουταράτου | του Δία δω πέρα κάποιο μήνυμα... |
| Ιλ. 15.242 | ...κοπεί, η βουλή ως τον στύλωνε του Βροντοσκουταράτου . | Κι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας κοντά... |
| Ιλ. 15.379 | ...του Δία το χτύπο ως γρίκηξαν του βροντοσκουταράτου , | με νέαν ορμή, διψώντας πόλεμο,... |
βροντοσκουταρο
| Ιλ. 2.447 | ...η γλαυκόματη μαζί Αθηνά, κρατώντας | το βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που... |
| Ιλ. 4.167 | ...απ᾽ τον αιθέρα, | το μαύρο ατός του βροντοσκούταρο μπρος σ᾽ όλους θα τραντάζει, | γι᾽ αυτή... |
| Ιλ. 5.738 | ...τ᾽ άρματά του βάζει. | Το κροσσωτό του βροντοσκούταρο περνά στους ώμους γύρω, | το τρομερό,... |
| Ιλ. 15.229 | ...θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το κροσσωτό στα χέρια | και κούνα το,... |
| Ιλ. 15.309 | ...ανίκητο, κροσσάτο, | λαμπρό, ανελέητο βροντοσκούταρο κρατώντας, πού ᾽χε πάρει | ο Δίας απ᾽... |
| Ιλ. 15.318 | ...με σάρκα να χορτάσουν. | Όσο το βροντοσκούταρο άσειστο στα χέρια εκράτα ο... |
| Ιλ. 15.361 | ...κι ο Φοίβος πρώτος, κι είχε | το βροντοσκούταρο το ατίμητο στο χέρι, και το... |
| Ιλ. 17.593 | ...κράνος. | Και τότε ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό φουχτώνει, | που... |
| Ιλ. 18.204 | ...του ώμους πάνω | ρίχνει η Αθηνά το βροντοσκούταρο το κροσσωτό, και γύρω | την κεφαλή η... |
| Ιλ. 21.400 | Είπε, κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που... |
βροντοσκουταρος
| Ιλ. 8.287 | ...θα τον δεις να γένει: | Αν η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια μέρα δώσουν | της Τροίας εγώ... |
| Οδ. 16.320 | ...να γίνει τούτο, | σημάδι ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει δώσει αλήθεια.» | |
βροντοσκουταρου
| Ιλ. 1.202 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου , γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό... |
| Ιλ. 3.426 | ...τ᾽ απιθώσει. | Κι η Ελένη εκεί, του βροντοσκούταρου καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού... |
| Ιλ. 5.396 | ...σαϊτιά που εδέχτη | από του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους... |
| Ιλ. 5.733 | ...λαχταρώντας. | Πήρε η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό... |
| Ιλ. 5.815 | ...λιοντόκαρδος απηλογιά τής δίνει: | «Του Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η... |
| Ιλ. 7.59 | ...ο ασημοδοξαράτος | στον αψηλό του βροντοσκούταρου του Δία το δρυ καθίσαν, | με αγιούπες... |
| Ιλ. 8.352 | ...Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού, του Δία του βροντοσκούταρου παιδί, να μη γνοιαστούμε | τους... |
| Ιλ. 8.375 | ...άλογά μας, | κι εγώ στου Δία του βροντοσκούταρου θα τρέξω το παλάτι, | να βάλω του... |
| Ιλ. 8.384 | ...Κρόνου η θυγατέρα. | Πήρε η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό... |
| Ιλ. 8.427 | ...Αθηνά τής κάνει: | «Ωχού, του Δία του βροντοσκούταρου παιδί, πια εγώ δε θέλω | για τους... |
βροντοτρεμαν
| Ιλ. 12.37 | ...ως κρούγονταν, των πύργων τα δοκάρια | βροντότρεμαν · κι οι Αργίτες στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
βροντους
| Ιλ. 5.887 | ...μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού τους βρόντους .» | Κι είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας... |
βροντουσαν
| Ιλ. 12.160 | ...επέφταν οι μυλόπετρες, με κούφιο αχό βροντούσαν | τα κράνη γύρω απ᾽ τα κεφάλια... |
| Ιλ. 16.566 | ...κι οι αρμάτες τους αλάγιαστα βροντούσαν · | κι ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽... |
| Ιλ. 19.364 | ...γέλασε· και των αντρών τα πόδια | βροντούσαν . Κι ο Αχιλλέας στη μέση τους φορούσε... |
βροντουσε
| Ιλ. 21.254 | ...και στα στήθη του πάνω ο χαλκός βροντούσε | τρομαχτικά, κι εκείνος έτρεχε... |
βροντοφωνα
| Ιλ. 1.450 | ...εμοίρασαν τ᾽ αγιοκριθάρια, ο Χρύσης | βροντόφωνα , τα χέρια ασκώνοντας, για χάρη τους... |
βροντοφωναζοντας
| Ιλ. 8.92 | ...μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε βροντοφωνάζοντάς του: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |