Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βρεθουν
| Ιλ. 21.24 | ...τι τρώει αχόρταγος όσα βρεθούν μπροστά του· | όμοια κι οι Τρώες μες... |
| Ιλ. 21.318 | ...που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να κείτουνται, χωμένα μες στη... |
| Οδ. 8.275 | ...να φτιάνει, ασύντριφτα, άλυτα, για να βρεθούν δεμένοι. | Κι ως με τον Άρη τά ᾽χε,... |
| Οδ. 12.66 | ...να μην του μείνουν. | Απ᾽ όσα εκεί βρεθούν πλεούμενα κανένα δε... |
βρεθουνε
| Οδ. 1.165 | ...ρούχα και σε μάλαμα πιο πλούσιοι να βρεθούνε . | Μα τώρα αυτός κακοθανάτισε! Και... |
βρεθω
| Οδ. 12.350 | ...άλλοι θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω να βρεθώ στα κύματα μια και καλή... |
| Οδ. 16.171 | ...πολιτεία· σε λίγο | κοντά σας θα βρεθώ · λαχτάρησα κι εγώ να... |
| Οδ. 18.184 | ...στο αρχονταρίκι ως θά ᾽μπω· | τι να βρεθώ μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους άντρες... |
βρει
| Ιλ. 2.18 | ...γρήγορα των Αχαιών καράβια, | κινάει να βρεί τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα· κι... |
| Ιλ. 2.359 | ...βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα του πιο πρώτα από τους... |
| Ιλ. 3.101 | ...όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει , | ας βρει· μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα... |
| Ιλ. 3.102 | ...του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει · μα εσείς μιαν ώρα αρχύτερα σα φίλοι... |
| Ιλ. 3.309 | ...απ᾽ τους δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος... |
| Ιλ. 4.316 | ...πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει , και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα... |
| Ιλ. 4.518 | ...το γιο του Αμαρυγκέα· | τον είχε βρει πλάι στον αστράγαλο, στο πόδι το... |
| Ιλ. 5.317 | ...κανείς γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή... |
| Ιλ. 5.346 | ...γοργαλογάρης | Αργίτης μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Τότε... |
| Ιλ. 5.400 | ...οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και... |
βρεις
| Ιλ. 5.652 | ...πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το... |
| Ιλ. 6.407 | ...την ορμή την ίδια σου, άμοιρε, θα βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε... |
| Ιλ. 9.250 | ...τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να βρείς · πιο πριν στοχάσου | τους Δαναούς... |
| Ιλ. 10.84 | ...τάχα γιά και σύντροφο να βρείς κανένα ψάχνεις; | Μίλα μου, μη ζυγώνεις... |
| Ιλ. 11.443 | ...συ από μένα θάνατο και μαύρη μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου... |
| Ιλ. 13.260 | ...κι ένα κι είκοσι μες στο καλύβι θά ᾽βρεις , | ορθά να στέκουνται, κατάντικρα... |
| Ιλ. 13.382 | ...να ταιριάξουμε· κακόθελους δε θά ᾽βρεις συμπεθέρους!» | |
| Ιλ. 13.829 | ...κακό· κι εσύ το θάνατο θα βρείς , αν σου βαστάξει | να μείνεις στο... |
| Οδ. 4.546 | ...την πατρική σου· | γιά ζωντανό θα βρείς τον Αίγιστο γιά εχει προλάβει ο... |
| Οδ. 6.291 | ...και να διαγείρεις πίσω: | Θα βρείς , στο δρόμο πλάι, της Αθηνάς ιερό από... |
βρειτε
| Ιλ. 9.418 | ...στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της απόγκρεμης·... |
| Ιλ. 9.685 | ...στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της... |
| Οδ. 1.380 | ...εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή... |
| Οδ. 2.145 | ...εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή... |
| Οδ. 11.108 | ...ξεφεύγοντας τα γερανιά πελάγη, | και βρείτε εκεί τ᾽ αρνιά τα ολόπαχα να βόσκουν... |
βρεξε
| Ιλ. 22.495 | ...την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε , τον ουρανίσκο του όχι! | Τον... |
βρες
| Ιλ. 1.295 | ...ό,τι προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην... |
| Ιλ. 17.653 | ...γιος του αντρόκαρδου του Νέστορα, γιά βρες τον, | και στείλε τον να τρέξει γρήγορα... |
βρετε
| Οδ. 9.277 | ...τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά... |
βρεχει
| Ιλ. 5.91 | ...ως χυθεί, σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι... |
| Οδ. 14.457 | ...μαύρη, αφέγγαρη, και πήρε ο Δίας να βρέχει | ολονυχτίς· φυσούσε αλάγιαστος κι όλο... |