Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βολοσουρνε
| Ιλ. 23.187 | ...άλειφέ τον, | μην ξεγδαρθεί, ως θα τον βολόσουρνε στο χώμα δώθε κείθε. | Κι ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 24.21 | ...τρογύρα | τον σκέπαζε όλο, ως τον βολόσουρνε μην ξεγδαρθεί στο χώμα. | Έτσι ο... |
βολοσουρνει
βολτα
| Ιλ. 23.323 | ...μάτια στο ακροσήμαδο, ξυστά το φέρνει βόλτα , | κι ουδέ στιγμή ξεχνάει τα νιόλουρα... |
βοντοφωνους
| Ιλ. 9.10 | ...την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε, στους βοντόφωνους να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽... |
βορεινη
| Οδ. 13.110 | ...Από τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν... |
βορια
| Ιλ. 15.26 | ...που εσύ φουρτούνα ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον... |
| Ιλ. 15.171 | ...χαλάζι κρύο γιά χιόνι, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα... |
| Ιλ. 19.358 | ...το χιόνι στούπες στούπες, | απ᾽ του βοριά του αιθερογέννητου το φύσημα... |
| Ιλ. 23.195 | ...κι ευκιόταν στους Ανέμους, | Βοριά και Ζέφυρο, περίτρανες θυσίες... |
| Ιλ. 23.208 | ...αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο το Ζέφυρο ο... |
| Ιλ. 23.692 | ...μεμιάς στη γη σωριάστη. | Πώς στου Βοριά το πρώτο φύσημα, σαν ο γιαλός... |
| Οδ. 5.331 | ...τη σέρναν δώθε κείθε· | μια στο βοριά ο νοτιάς την έριχνε, μαζί του να τη... |
| Οδ. 5.385 | ...και να πλαγιάσουν όλοι· | και το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι ομπρός το κύμα... |
| Οδ. 9.67 | ...κάμπο εσκοτωθήκαν. | Και τότε ο Δίας βοριά ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | με... |
| Οδ. 10.507 | ...πανιά και κάθου, | κι εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα... |
βοριας
| Ιλ. 5.524 | ...και διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται ακόμα... |
| Ιλ. 5.697 | ...ευτύς συνέφερε· τι εδρόσιζε βοριάς , και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να... |
| Ιλ. 9.5 | ...φυσώντας απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς , το πέλαγο το ψαροθρόφο,... |
| Ιλ. 14.395 | ...απ᾽ το πέλαο που το σήκωσε βοριάς δριμύς φυσώντας· | μηδέ η φωτιά,... |
| Ιλ. 20.223 | ...τρογύρα τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο... |
| Ιλ. 21.346 | ...και τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο... |
| Οδ. 3.295 | ...και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα... |
| Οδ. 5.296 | ...κι ανήμερος πονέντης, | μαζί βοριάς αιθερογέννητος, τρανό κυλώντας... |
| Οδ. 5.328 | ...θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον... |
| Οδ. 5.391 | ...πιά ειχεν Αυγή προβάλει, | πήρε ο βοριάς και καταλάγιασε, και χύθηκε... |
βοσκαν
| Ιλ. 11.105 | ...είχε, εκεί τ᾽ αρνιά τους πού ᾽βοσκαν , πιάσει ο Αχιλλέας και δέσει | με... |
| Ιλ. 11.245 | ...και γίδια, από τ᾽ αρίφνητα που τού ᾽βοσκαν κοπάδια. | Μα τότε ο Ατρείδης... |
| Ιλ. 20.223 | ...πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν , του ξάναψεν ο πόθος, | και γίνηκε άτι... |
βοσκαρηδες
| Ιλ. 12.302 | ...λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι τους βοσκάρηδες ξυπνούς να βρεί μπροστά του, | με τα... |
βοσκαρης
| Ιλ. 23.834 | ...αράδα | από το δίσκο αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως... |