Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βοριας
| Ιλ. 5.524 | ...και διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται ακόμα... |
| Ιλ. 5.697 | ...ευτύς συνέφερε· τι εδρόσιζε βοριάς , και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να... |
| Ιλ. 9.5 | ...φυσώντας απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς , το πέλαγο το ψαροθρόφο,... |
| Ιλ. 14.395 | ...απ᾽ το πέλαο που το σήκωσε βοριάς δριμύς φυσώντας· | μηδέ η φωτιά,... |
| Ιλ. 20.223 | ...τρογύρα τους πουλάρια. | Κι ως ο Βοριάς τις είδε πού ᾽βοσκαν, του ξάναψεν ο... |
| Ιλ. 21.346 | ...και τα νερά εσταθήκαν. | Πώς ο Βοριάς χινοπωριάτικα νιοπότιστο... |
| Οδ. 3.295 | ...και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει κύματα προς της Φαιστός τα... |
| Οδ. 5.296 | ...κι ανήμερος πονέντης, | μαζί βοριάς αιθερογέννητος, τρανό κυλώντας... |
| Οδ. 5.328 | ...θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον... |
| Οδ. 5.391 | ...πιά ειχεν Αυγή προβάλει, | πήρε ο βοριάς και καταλάγιασε, και χύθηκε... |