Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βγαινε
| Ιλ. 6.393 | ...είχε φτάσει | στο Ζερβοπόρτι, οπούθε θά ᾽βγαινε στον κάμπο, βλέπει ομπρός του | το... |
| Ιλ. 13.236 | ...ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν θά ᾽βγαινε κι από τους δυο μας μόνο· | κι οι πιο... |
| Ιλ. 17.8 | ...εκράτα, | λύσσα γεμάτος, όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά του να σκοτώσει. | Μα ουδέ κι... |
| Οδ. 9.418 | ...τα χέρια, | μήπως κανέναν πιάσει, ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με... |
| Οδ. 19.391 | ...σημάδι | να καταλάβει, κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη φόρα. | Κι εκείνη ζύγωσε... |
βγαινει
| Ιλ. 1.291 | ...δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο... |
| Ιλ. 1.526 | ...είναι αμεταγύριστος κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με... |
| Ιλ. 3.30 | ...νογήθηκε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να βγαίνει | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τα... |
| Ιλ. 7.1 | ...Έχτορας, κι από τις πόρτες βγαίνει · | μαζί κι ο Αλέξαντρος το αδέρφι του... |
| Ιλ. 15.581 | ...την ώρα | που απ᾽ τη μονιά του βγαίνει , κι έλυσε μεμιάς τα γόνατά... |
| Ιλ. 16.76 | ...ουδέ η φωνή του Ατρείδη ακούγεται να βγαίνει απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα του· μονάχα... |
| Ιλ. 20.14 | ...της θεάς αψήφησε, μόν᾽ απ᾽ το πέλαο βγαίνει , | και μέσα στους θεούς καθίζοντας... |
| Ιλ. 23.355 | ...κοντά του Ευμήλου· | μετά ο Μενέλαος βγαίνει , ο αντρόκαρδος υγιός του Ατρέα, στον... |
| Ιλ. 23.356 | ...στον κλήρο, | μετά ο Μηριόνης βγαίνει τέταρτος να τρέξει, κι ο... |
| Ιλ. 23.357 | ...τους, στο αμάξι του στερνός να τρέξει βγαίνει . | Κι ως πήραν θέση, το ακροσήμαδο... |
βγαινεις
βγαινες
| Ιλ. 20.85 | ...πετούσες, | με του Πηλέα το γιο πως θά ᾽βγαινες να πολεμήσεις τάχα;» | Κι ο Αινείας... |
βγαινοντας
| Ιλ. 4.45 | ...βρισκόνται | κι απ᾽ όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο... |
| Ιλ. 7.131 | ...ζητώντας | απ᾽ το κορμί η ψυχή του βγαίνοντας να πάει στον Άδη κάτω. | Νά ᾽ταν,... |
| Ιλ. 11.415 | ...και ψυχωμένοι | αγριμολόοι, κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα... |
| Ιλ. 18.382 | ...αρχοντικό του. | Πρώτη την είδε η Χάρη βγαίνοντας η στραφτομαντιλούσα, | η λιόγεννη του... |
| Ιλ. 21.37 | ...πατέρα του μεβιάς ατός του πιάσει, | βγαίνοντας νύχτα· κι όπως έκοβε με κοφτερό... |
| Ιλ. 21.144 | ...κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει· κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το ποτάμι εστάθη | κρατώντας δυο... |
| Ιλ. 22.109 | ...᾽ταν τότε | γιά να σκοτώσω, ομπρός του βγαίνοντας , τον Αχιλλέα, πριν γείρω, | γιά και να... |
| Ιλ. 22.460 | ...περάσει.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το σπίτι βγαίνοντας ίδια μαινάδα εχύθη | βαριά... |
| Οδ. 2.6 | ...την κάμαρα, θεός θαρρείς στην όψη. | Βγαίνοντας όξω τους βροντόφωνους γοργά προστάζει... |
| Οδ. 4.23 | ...σύντροφό του | τον είχε μπιστεμένο, βγαίνοντας , μόλις τους είδε, τρέχει | στο βασιλιά... |
βγαινουμε
| Ιλ. 15.226 | ...Κρόνο. | Μα έτσι κι εγώ κι εκείνος βγαίνουμε πολύ πιο κερδεμένοι, | που ομπρός στη... |
βγαινουν
| Ιλ. 8.559 | ...ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα, ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός... |
| Ιλ. 11.741 | ...λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς... |
| Οδ. 4.404 | ...της πεντάμορφης Θαλασσοκόρης, βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του... |
| Οδ. 19.566 | ...πόρτες που από κέρατο μαστορευτήκαν βγαίνουν , | σε όποιον θνητό τα ιδεί ξεδιάλυναν... |
| Οδ. 20.295 | ...στο σπίτι του Τηλέμαχου να βγαίνουν ζημιωμένοι. | Κι εγώ όμως τώρα κάτι... |
βγαινω
| Οδ. 5.415 | ...να λείψω απ᾽ τα τυράννια. | Μήπως, ως βγαίνω , κύμα αρπώντας με τρανό με ρίξει... |
| Οδ. 14.353 | ...μακριά από κείνους, κι όξω | σε λόγγο βγαίνω λουλουδόσπαρτο και πλάγιασα κει... |
| Οδ. 15.451 | ...που τρέχει πίσω μου, καθώς με ιδεί να βγαίνω . | Αυτόν τον φέρνω στο καράβι σας, να... |
βγαλα
| Ιλ. 18.324 | ...Μυρμιδόνες: | «Ωχού μου, ξιπασμένο πού ᾽βγαλα τη μέρα εκείνη λόγο, | που τον τρανό... |