Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαψει
| Οδ. 9.391 | ...ο χαλκιάς, σκεπάρνι θέλοντας να βάψει γιά πελέκι, | πυρό σε κρύο νερό το... |
βγαζα
| Οδ. 14.402 | ...τού δίνει: | «Όνομα, ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος ―... |
βγαζαν
| Ιλ. 7.273 | ...ανασκώνει. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | αν ο... |
| Ιλ. 13.341 | ...μάτια | απ᾽ τη χαλκένια φλόγα πού ᾽βγαζαν τ᾽ αστραποβόλα κράνη | κι οι... |
| Ιλ. 15.608 | ...και κάτω απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα μάτια του, κι όλο... |
| Ιλ. 17.530 | ...του εχάθη. | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν να χτυπηθούν οι δυο τους, | οι... |
| Ιλ. 18.151 | ...ουδέ τον Πάτροκλο, το σύντροφο θα βγάζαν του Αχιλλέα, | απ᾽ τις ριξιές νεκρό... |
| Οδ. 3.224 | ...όμοια, | πολλοί θαρρώ από κείνους θά ᾽βγαζαν το γάμο από το νου τους.» | Κι ο... |
| Οδ. 8.265 | ...τις σπίθες πού ᾽βγαζαν τα πόδια τους θωρώντας. | |
| Οδ. 13.1 | ...έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί δε βγάζαν άχνα, | σα μαγεμένοι από τα λόγια του,... |
| Οδ. 13.120 | ...στον ύπνο βουλιαγμένο. | Μετά τα δώρα βγάζαν , οι έμνοστοι που τού ᾽χαν Φαίακες... |
| Οδ. 22.448 | ...σκοτωμένων πρώτα σήκωναν και βγάζαν τα κουφάρια, | και στης αυλής της... |
βγαζε
| Οδ. 9.131 | ...η γη κακή δεν ήταν· θά ᾽βγαζε τα πάντα στον καιρό τους· | λιβάδια... |
| Οδ. 14.2 | ...λόγγο επήρε | τ᾽ ορθό το μονοπάτι, πού ᾽βγαζε στο δάσο, εκεί που τού ᾽χε | δείξει η... |
| Οδ. 14.460 | ...τάχα, | μια και τον γνοιάστη τόσο, θά ᾽βγαζε μια κάπα να του δώσει, | γιά τη... |
| Οδ. 22.120 | ...ο ρήγας τις σαγίτες, | στης πόρτας, πού ᾽βγαζε απ᾽ την κάμαρα, τον παραστάτη... |
βγαζει
| Ιλ. 1.346 | ...καλύβι την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 4.178 | ...του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι... |
| Ιλ. 5.322 | ...τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας... |
| Ιλ. 5.343 | ...μέσα τους κι αθάνατους τους κράζουν. | Βγάζει φωνή τρανή κι αμόλησε το γιο της που... |
| Ιλ. 5.353 | ...η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει . | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα της... |
| Ιλ. 5.512 | ...εκείνος από τ᾽ άδυτο το μυριοπλούσιο βγάζει | το ρήγα Αινεία, και μες στα στήθη... |
| Ιλ. 6.472 | ...ο ξακουσμένος Έχτορας απ᾽ το κεφάλι βγάζει | το κράνος, και στη γη το απίθωσε... |
| Ιλ. 9.313 | ...κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει . | Λοιπόν ακούστε, τί μου εικάζεται το... |
| Ιλ. 11.654 | ...κι αν δεν έφταιξες, μπορεί σε βγάζει φταίχτη.» | |
| Ιλ. 11.844 | ...τού στρώνει | και πέφτει. Ευτύς του βγάζει ο Πάτροκλος τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το... |
βγαζεις
| Ιλ. 1.565 | ...κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω... |
| Ιλ. 13.775 | ...πάθος σου, Έχτορα, τον άφταιγο τον βγάζεις τώρα φταίχτη· | άλλες φορές μπορεί... |
| Οδ. 19.352 | ...την πολλή του γνώση· | τι είναι ό,τι βγάζεις απ᾽ το στόμα σου στοχαστικό και... |
βγαζοντας
βγαζουν
| Ιλ. 19.245 | ...που αψεγάδιαστες κατέχαν τέχνες, βγάζουν , | και του Βρισέα τη ροδομάγουλη... |
| Ιλ. 24.270 | ...ανακρέμουνταν, με τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα ζυγόλουρα, πήχες εννιά το... |
| Οδ. 12.132 | ...ωριοπλέξουδες θεές, Καλοκυράδες, | τα βγάζουν στη βοσκή, η Φαέθουσα κι η Λαμπετώ,... |
βγαζω
| Ιλ. 21.360 | ...Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί βγάζω ;» | Αυτά ειπε, ως καίγουνταν, και... |
βγαιναν
| Οδ. 23.372 | ...εκείνους η Παλλάδα, | από το κάστρο ως βγαίναν , σε βαθύ τούς έκρυβε σκοτάδι. |