Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βασιλιαδες
| Ιλ. 2.85 | ...του ρηγάρχη ακούγοντας κι οι αρχόντοι βασιλιάδες | πετάχτηκαν· κι ωστόσο ολόγυρα... |
| Ιλ. 2.247 | ...Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με βασιλιάδες · | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα... |
| Ιλ. 7.344 | ...και στη βουλή του εσύγκλιναν οι βασιλιάδες όλοι. | Κάναν κι οι Τρώες ωστόσο... |
| Ιλ. 10.194 | ...και το χαντάκι επέρασε· κι οι Αργίτες βασιλιάδες , | οι καλεσμένοι για τη μάζωξη, ξοπίσω... |
| Ιλ. 10.273 | ...και φεύγουν, πίσω αφήνοντας τους βασιλιάδες όλους. | Δεξιά μεριά τους νυχτοκόρακα,... |
| Ιλ. 12.318 | ...βλέποντάς μας: | “Αλήθεια, ανάξια οι βασιλιάδες μας δε ρηγαδεύουν, όχι, | μες στη... |
| Ιλ. 13.800 | ...πίσω τ᾽ άλλο· | όμοια κι οι Τρώες τους βασιλιάδες τους απανωτοί ακλουθούσαν | ο ένας... |
| Ιλ. 14.379 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βασιλιάδες , ο Αγαμέμνονας ατός του κι ο... |
| Ιλ. 19.309 | ...τούς είπε, και προβόδησε τους άλλους βασιλιάδες · | μείναν οι γιοι του Ατρέα κι ο... |
| Ιλ. 24.404 | ...λαχταρούν απάλε, | πια δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας να τους ανακρατήσουν.» | Κι ο... |
βασιλιαδων
| Ιλ. 2.196 | ...ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο... |
βασιλιας
| Ιλ. 2.206 | ...γιος ραβδί και νόμους, πάνω τους σα βασιλιάς να ορίζει.» | |
| Ιλ. 3.179 | ...ο γιος του Ατρέα, λογιέται, | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα... |
| Ιλ. 5.268 | ...βρίσκουνται σε Ανατολή και Δύση. | Κι ο βασιλιάς ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να σμίξουν με... |
| Ιλ. 5.566 | ...απ᾽ τους πρόμαχους, τι είχε έγνοια, ο βασιλιάς τους | μην πάθει τίποτα κι οι κόποι... |
| Ιλ. 7.23 | ...στο δρυ αποδίπλα, πρώτος | αρχίζει ο βασιλιάς Απόλλωνας, ο γιος του Δία, και... |
| Ιλ. 7.37 | ...νογάς να πάρει τέλος;» | Και τότε ο βασιλιάς Απόλλωνας, ο γιος του Δία, της... |
| Ιλ. 9.69 | ...Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες για τους... |
| Ιλ. 9.484 | ...πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς στους Δόλοπες, στης Φθίας την άκρην... |
| Ιλ. 11.701 | ...να πάρουν το τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά του, και... |
| Ιλ. 18.556 | ...τά ᾽διναν πιο πίσω· αμίλητος ο βασιλιάς στεκόταν | με το ραβδί του απάνω στ᾽... |
βασιλικι
| Ιλ. 20.182 | ...αν με ρίξεις κάτω, | ο Πρίαμος λέω το βασιλίκι του δεν παραδίνει εσένα· | ξέρει τί... |
| Ιλ. 23.578 | ...πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι του, πιο πλήθια η δύναμή του.” | Όμως... |
| Οδ. 1.396 | ...κι ο Οδυσσέας εχάθη, κάποιος τους το βασιλίκι ας πάρει. | Όμως στο σπίτι και στους... |
| Οδ. 11.175 | ...το γιο που αφήκα: | αυτοί κρατούν το βασιλίκι μου, γιά κάποιος απ᾽ τους... |
| Οδ. 11.184 | ...μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Το βασιλίκι σου δεν τ᾽ άρπαξε κανένας· τα... |
| Οδ. 11.503 | ...τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | όσοι ζητούν το βασιλίκι του μεβιάς να του στερήσουν.” | Είπε,... |
βασιλικια
| Ιλ. 9.38 | ...μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την πιο τρανή στον... |
βασιλικιας
| Οδ. 16.401 | ...φριχτό γενιάς να χύνεται βασιλικιάς το γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να... |
βασιλικο
| Ιλ. 9.99 | ...᾽βαλε στη φούχτα ο Δίας, ρηγάρχη, | βασιλικό ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να... |
| Ιλ. 18.550 | ...έβαζε ακόμα χτήμα απάνω του βασιλικό , κι αργάτες | θερίζαν, κοφτερά στα... |
βασιλικοτερη
| Οδ. 15.533 | ...σημαδιακό πως είναι! | Άλλη γενιά βασιλικότερη δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην... |
βασιλισσα
| Οδ. 4.697 | ...γνώση: | «Νά ᾽ταν αυτό που λες, βασίλισσα , το πιο κακό, μακάρι! | Κάτι άλλο,... |
| Οδ. 4.770 | ...φαντασμένους κάποιοι: | «Η πολυγύρευτη βασίλισσα μας ετοιμάζει γάμο, | κι ουδέ... |
| Οδ. 7.53 | ...απ᾽ τα ξένα κάπου. | Πιο πρώτα κοίτα τη βασίλισσα να σμίξεις στο παλάτι· | Αρήτη τήνε λεν... |
| Οδ. 11.285 | ...ρηγάρχης. | Κι αυτή, στην Πύλο πια βασίλισσα , τρανούς υγιούς τού εγέννα, | τον... |
| Οδ. 16.337 | ...εκεί μπροστά στις δούλες: | «Άκου, βασίλισσα , πια εδιάγειρεν ο γιος σου από την... |
| Οδ. 17.513 | ...της είπες: | «Αχ, νά ᾽ταν οι Αχαιοί, βασίλισσα , για λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν... |
| Οδ. 17.583 | ...προσμένεις νά ᾽ρθει. | Πολύ καλύτερο, βασίλισσα , και για την ίδια εσένα, | μόνη στον... |
| Οδ. 18.314 | ...οι δούλες, σύρτε | στο γυναικίτη, στη βασίλισσα κοντά την τιμημένη, | και πιάστε... |
| Οδ. 23.149 | ...τους απόξω: | «Κάποιος παντρεύτη τη βασίλισσα την πολυγυρεμένη, | κι ουδέ το... |
βασιλισσας
| Οδ. 11.349 | ...Φαίακες πάντα | και ν᾽ αφεντεύω, της βασίλισσας ο λόγος θα τελέψει! | Τό ᾽χει καημό να... |
| Οδ. 17.370 | ...είπε: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | γι᾽ αυτόν τον ξένο·... |
| Οδ. 17.468 | ...είπε: | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη... |
| Οδ. 18.351 | ...μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά με σπρώχνει... |
| Οδ. 21.275 | ...μου, της κοσμολόγητης βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα... |